Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fondo immobiliare
real estate fund
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 11
Qualità:
nome del fondo immobiliare: caravaggio
name of the real estate fund: caravaggio
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
costituzione del fondo immobiliare tergeste
incorporation of the real estate fund tergeste
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nome del fondo immobiliare: immobilium 2001
name of the real estate fund: immobilium 2001
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nome del fondo immobiliare: delta immobiliare
name of the real estate fund: delta immobiliare
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nome del fondo immobiliare: europa immobiliare 1
name of the real estate fund: europa immobiliare 1
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le fasi attraverso le quali si costituisce, si colloca e si quota in borsa un fondo immobiliare sono le seguenti:
the phases through which it is delivered up, it is placed and quoted in the market a real estate closed fund are the following ones:
sembra che il parlamento europeo possa aver pagato un importo molto più alto del dovuto alla città di strasburgo, che affitta gli edifici da un fondo immobiliare.
it appears that the european parliament might have been considerably overcharged by the city of strasbourg, which has rented the buildings from a property fund.
durante i mesi di luglio e agosto 2008 sopaf s.p.a. ha sottoscritto nuove quote di un fondo immobiliare per 7,5 milioni di euro.
during july and august 2008, sopaf s.p.a. subscribed to new units in a real estate fund for a total eur 7.5 million.
il 7 novembre il fondo immobiliare tergeste, integralmente partecipato dal gruppo sopaf, ha perfezionato una dismissione che consentirà di contabilizzare a livello di bilancio consolidato una plusvalenza di circa 8 milioni di euro.
on 7 november, the tergeste real estate fund, which is wholly owned by the sopaf group, perfected a sale that will give rise to a consolidated capital gain of roughly eur 8 million.
nello spazio sottostante sono disponibili il grafico storico settimanale dall'inizio delle contrattazioni e quello giornaliero relativo all'ultimo anno, delle quotazioni di borsa del fondo immobiliare qfal.
in the below space are available the historical weekly diagram from the beginning of the quotation and the daily one for the last year, of the stock quotations of the real estate closed fund qfal.
il 7 novembre sopaf ha perfezionato l’acquisto di 128 quote di classe a del fondo immobiliare chiuso fip (fondo immobili pubblici) per un ammontare pari a 18,2 milioni di euro.
on 7 november, sopaf perfected the purchase of 128 class a units of the closed-end real estate fund, fip (fondo immobili pubblici), for €18.2 million.
il patrimonio di ciascun fondo immobiliare è suddiviso in quote e dopo la quotazione in borsa gli investitori possono negoziare queste quote, come un normale strumento finanziario mobiliare, nel mercato telematico degli investment vehicles (miv) della borsa italiana .
the patrimony of every real estate fund is subdivided in quotas and after the quotation in the stock market the investor can negotiate these quotas, like a normal financial instrument, in the telematic market of the investment vehicles (miv) of the italian stock exchange .
all'atto del collocamento la società di gestione deve fornire ai soggetti interessati alla partecipazione mediante acquisto iniziale delle quote, tutte le informazioni che riguardano il fondo immobiliare chiuso , stilando un "prospetto informativo" composto da:
during the placement the management society must supply to the subjects interested in the participation by means of the beginning purchasing of the quotas, all the news that regards the fund, writing an "informative prospect" composed by:
durante il mese di luglio sopaf s.p.a. ha sottoscritto nuove quote del fondo immobiliare tergeste per complessivi euro 7,5 milioni, liquidità utilizzata dal fondo per perfezionare alcune operazioni immobiliari tra cui l’acquisto di un immobile nel centro di milano per un controvalore di euro 27 milioni.
in july, sopaf s.p.a. subscribed new units in the tergeste real estate fund for a total of eur 7.5 million; the fund is planning to use the new financial resources for the perfection of several real estate transactions (including the purchase of a building in the center of milan for eur 27 million).
tali ricavi attengono prevalentemente alle dismissioni delle partecipazioni in immsi s.p.a. e nel fondo immobiliare aster, oltre alla plusvalenza per la cessione del 40% di telma s.r.l. effettuata dal fondo immobiliare tergeste, integralmente detenuto dal gruppo sopaf.
such revenues mainly refer to the divestiture of the shareholdings in immsi s.p.a. and in the real estate fund aster, as well as the capital gain realized on the sale of 40% of telma s.r.l. carried out by the real estate fund, tergeste, which is wholly owned by the sopaf group.
in data 30 settembre 2008 sopaf s.p.a. ha perfezionato un’operazione di asset swap con una primaria controparte bancaria estera che prevede per sopaf, in cambio del pagamento di un tasso fisso, il riconoscimento dei flussi reddituali legati alla distribuzione di dividendi/proventi straordinari su un fondo immobiliare.
on 30 september 2008 sopaf s.p.a. finalised an asset swap transaction with a leading foreign bank as counterparty which for sopaf involved the recognition of revenues linked to the allocation of dividends/extraordinary income to a real estate fund, in exchange for a fixed rate payment.
