Hai cercato la traduzione di diffondevano da Italiano a Arabo

e le loro voci... si diffondevano sulla strada.
... وصوتهــم يخــرج إلى الشــارع

erano in troppi e si diffondevano malattie e le risorse si sprecavano.
ولقد كان هُنّالك وباء مُنتشر وأنخفاض في الموارد

i maiali e gli uccelli. queste malattie si diffondevano così, in passato.
الخنازير والطيور، هكذا كانت تنتشر الأمراض في الماضي.

quelli però che erano stati dispersi andavano per il paese e diffondevano la parola di dio
فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة‎.

le fiamme si diffondevano rapidamente fra le strade strette e tortuose, salendo e diffondendosi lungo i pendii del palatino e del celio.
"إن النيران انتشرت بسرعة" "من خلال الشوارع الملتويه الضيقه،" "ترتفع وتنتشر (خلال البلاط و منحدرات (ساليان"

mentre questi si diffondevano nei cieli, un piccolo, apparentemente insignificante, gruppo di sopravissuti iniziò a crescere di numero sul terreno sottostante.
كانت مجموعة صغيرة من الكائنات المتبقية تتكاثر على الأرض، مع أنها كانت لتبدو تافهة أول الأمر. ‏

con un valore di mercato di quasi sedici milioni di dollari in eroina, ed accuse contro trafficanti di spicco che diffondevano questo veleno nelle strade della citta'...
مع ما قيمتها 6 ملايين دولار من المخدّرات وملاحقاتٍ قضائيّة ضد تجار مخدّرات كبار الذين كانوا بصدد نشر هذه السّموم في شوارع مدينتنا...