Hai cercato la traduzione di toglierebbe da Italiano a Arabo

mi toglierebbe dai guai.
انها حقآ ستساعدني

ci toglierebbe il pensiero del dna.
أنه سيستغرق الكثير من الوقت للحامض النووي dna

cio' ti toglierebbe l'incarico?
هذا سيتسبب في استبعادك، صحيح؟

il vaticano gli toglierebbe il potere.
الفاتيكان ستُجرّده من قوته

ma lui non ti toglierebbe mai i poteri.
لكنه لن ينتزع منكِ قواكِ من لا شيء.

ci toglierebbe un po' di incombenze, no?
سوف توفر علينا الكثير ، صحيح؟

fare una cosa simile le toglierebbe di nuovo tutto.
عمل شيء كهذا قد يؤدي إلى إنهيارها مجددًا

non posso dirvelo, vi toglierebbe tutto il piacere.
لا يمكننى إخبارك بهذا فقد يفسده لك

toglierebbe un sacco di incertezze su quello che facciamo.
ذلك سيعفينا من الكثير من التحزّر في ما نفعله

- no. ma almeno toglierebbe la patina della medicina.
لا لكن ستزيل عنها المظهر الخادع على الأقل

che poi, come hai detto tu, quesada mi toglierebbe il caso.
.. فضلاً عن ذلك ، فكما قلت كويسادا) لن يوافق على المهمة)

gliel'ha regalato suo padre, non se lo toglierebbe mai.
أباها أعطاها لها لم تكن لتنزعها مطلقاً

ho una cosa in tasca... che ti toglierebbe quel bernoccolo in testa.
لدي شيء في جيبي لك الأن... من الممكن أن يسبب لك كدمة على جبهتك.

- ti toglierebbe dalla strada. - si tratta solo di geografia.
حسنا كبداية سأبعدك عن الشارع انت تتحدث عن جغرافية المكان فقط

signore, si toglierebbe di mezzo finché abbiamo finito la conversazione?
سيدي , أخرج من هنا رجاءً حتى يتسنى لنا إكمال نقاشنا

- in realta', mi toglierebbe un po' di pressione di dosso.
حسنا، أنا أقصد أن ذلك سينقص بغض الضغط علي

no, mi toglierebbe il caso se pensasse che sono alla ricerca di una vendetta personale.
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت ان دوافعي ستكون انتقامية

nessun giudice toglierebbe un bambino a sua madre per darlo a due vecchi zii scapoli.
ولا قاضى سوف يبعد طفل عن أمه ويعطية لأخواله العجائز

e poi dovrei indossare il completo e annodare la cravatta mi toglierebbe 30 minuti al giorno.
بالإضافة غلى أنهم سيجبرونني على لبس بدله رسمية وربط تلك الربطة سيكلفني ثلاثون دقيقة من يومي

mi basterebbe una parola su di lui e i suoi amici sfigati... e lei lo toglierebbe dal testamento immediatamente...
كل ماعلي فعله هو أن أقول كلمة واحدة عنه وعن أصدقائه الفاشلين ...وستخرجه من الوصية بأسرع وقت