Hai cercato la traduzione di tratteneva da Italiano a Arabo

- mi tratteneva!
- لقد أسقطني!

qualcosa lo tratteneva.
شيئاً ما أبقاه

- o tratteneva le lacrime.
أو يحارب الدموع.

cos'è che mi tratteneva?
‏ إذن ما الذي كان يمنعني؟

in effetti... tratteneva il fiato.
في الحقيقة أنت تحبس انفاسك

ma nulla ti tratteneva, giusto?
لكن لم يكن هناك اي مرعاة منك،أهناك؟

- il governatore tratteneva persone qui?
-الحاكم يحتجز الناس هنا؟

mi tratteneva contro il mio volere.
كان يحجزني ضد رغبتي

sai, nessuno... nessuno che la tratteneva.
ليس لديها أي أحد لتطيعه أنت تعلم.. لا يوجد هناك أحد ليوقفها

qualcosa evidentemente la tratteneva a brooklyn.
من الواضِح بأنّ أمراً ما كان "يبقيها في "بروكلين

io lo volevo ma qualcosa mi tratteneva sempre.
كان هناك دائماَ شيء يمنعني.

compatibili con qualcuno che la tratteneva sott'acqua.
و هذا يتسق مع قيام شخص ما بعقدها تحت الماء

e lui mi tratteneva, stringendo sempre di più e io...
لذا أخبرته أنّي أرفض، لكنّه أبقاني هناك فحسب و ضغط أكثر و أكثر

lui ha detto che c'era qualcosa che lo tratteneva.
يبقيه بعيداً

il vecchio scott non si tratteneva con la carta di credito.
(سكوت) ليس مقيدًا بنفقات بطاقة الإئتمان

ha lasciato dietro di se' tutto cio' che lo tratteneva.
رجل جديد حصل على كل أعادته

e a volte lo beccavo che tratteneva il fiato mentre mi guardava.
و في بعض الأحيان اضبطُه و هو يحبس أنفاسه بينما ينظر إليّ

- papà si tratteneva da troppo tempo. - era un cane meraviglioso!
والدكم تمالك نفسه فترة طويلة لقد كان أفضل كلب

si... tratteneva fino a tardi per delle conferenze. dica un motivo qualunque.
كانت تبقَ لوقت متأخر للإجتماعات، فالتسمّي أنتّ هذا.

a me dice... che il vecchio burbero era l'unica cosa che la tratteneva qui.
يخبرني... ذلك الشخص اليابس كان الشيء الوحيد الذي يبقيها هنا