Hai cercato la traduzione di arrivato da Italiano a Basco

nuovo messaggio arrivato in un canalename
mezu berri bat iritsi da kanal bateraname

un nuovo client è appena arrivato (n. %1)
bezero berri bat iritsi berri da (% 1.)

che facciamo? senza dubbio verranno a sapere che sei arrivato
cer eguiteco da bada? ossoqui populuac bildu behar dic: ecen ençunen dié nola ethorri aicén.

arrivato poi gesù nella casa del capo e veduti i flautisti e la gente in agitazione, disse
eta iesusec ethorriric iaun haren etchera eta ikussiric soinulariac, eta gendetzea tumultu ari cela,

abilita/disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta per inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una mailing list.
honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du hainbat pertsonei mezu pribatua erantzuten ari zarenean abisu emateko.

per un token booleano %s era previsto "yes" o "no" ma è arrivato "%s"
'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

si è scelto di rispondere privatamente a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, ma il messaggio sta per essere inviato anche alla mailing list stessa. procedere veramente?
posta-zerrenda batetik heldu den mezu bati pribatuki erantzuten ari zara, baina zerrenda saiatzen ari da zure erantzuna zerrendara birbideratzeko. ziur zaude aurrera jarraitzea nahi duzula?

non però che io abbia gia conquistato il premio o sia ormai arrivato alla perfezione; solo mi sforzo di correre per conquistarlo, perché anch'io sono stato conquistato da gesù cristo
ez ia ardietsi dudalacotz, edo ia perfect naicelacotz: baina banarreió, eya are ardiets ahal deçaquedanez, eta causa hunegatic ardietsi içan naiz iesus christez.

abilita/disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta tentando di inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una mailing list, sebbene la lista abbia impostato l'header reply-to: che rimanda le risposte alla lista stessa.
honek errepikatutako galdera gaitzen/desgaitzen du, posta-zerrenda bidez jasotako mezu bati erantzun pribatu bat (baina zerrendak ezarritako 'erantzun honi' goiburuak zerrendari erantzutera bideratzen zaituena) bidaltzen saiatzen ari zarela abisatuz.