Hai cercato la traduzione di compilazione da Italiano a Basco

compilazione del pacchetto non riuscita
paketeak huts egin du eraikitzean

compilazione di %s non riuscita: %s
huts egin du '%s' konpilazioak: %s

avviare dalla directory di compilazione (ignorato)
exekutatu konpilazioko direktoriotik (ez ikusi eginda)

errore di compilazione dell'espressione regolare - %s
adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s

prefisso exec indicato in fase di compilazione per le librerie kde
kdeko liburutegien exekuzioko aurrizkiekin (exec_ prefix) konpilatuta

stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)
inprimatu esleipenen segimendua (konpilatzean gaitu bada)

suffisso del percorso delle librerie indicato in fase di compilazione
liburutegien bide- izenen atzizkiekin konpilatuta

stringa di versione indicata in fase di compilazione per le librerie kde
kderen liburutegien bertsio- kateekin konpilatuta

compilazione dell'espressione regolare non riuscita: %s: %s
adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

selezionare la directory di compilazione all'interno della directory del progetto
hautatu proiektuen direktorioa

estensioni per le quali è permessa la compilazione. l' estensioni sono separate da spazi.
fitxategien luzapena (hauentzako eraikitzeko tresna exekuta daitekeena).

glx/ opengl non sono disponibili e solo la gestione di opengl è stata attivata durante la compilazione.
glx/ opengl ez daude eskuragarri eta soilik opengl euskarria dago konpilatuta.

errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: %s
errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s

salvataggio di un file con estensione .pot. i file pot sono generati dal processo di compilazione. il file dovrebbe chiamarsi "%s.po".
fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara. pot fitxategiak konpilazio prozesuak sortzen ditu. zure fitxategiak '%s.po' izena eduki beharko luke.

hai un mouse logitech collegato e libusb è stato trovato durante la compilazione ma non è possibile accedere a questo mouse. questo è dovuto probabilmente ad un problema di permessi - dovresti consultare il manuale per risolvere il problema. name of translators
logitech sagua konektatu duzu eta libusb aurkitu da baina ezin izan da sagu hau atzitu. hau, seguru aski, baimenengatik da - eskuliburua irakurri beharko duzu arazo hau konpontzeko. name of translators

irc: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr segnalazioni: amarok@kde. org (data di compilazione: %1)
irc: zerbitzaria: irc. freenode. net / kanalak: # amarok # amarok. de # amarok. es # amarok. fr amarok- i buruzko oharrak bidaltzeko amarok@ kde. org (konpilazio data:% 1)