Hai cercato la traduzione di ho valutato le sue richieste da Italiano a Bosniaco

pur avanzando le sue scuse.
makar davao opravdanja svoja.

in quel giorno racconterà le sue storie,
tog dana kazivat će vijesti svoje,

non imponiamo a nessuno oltre le sue possibilità.
ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom.

le sue ricchezze e i suoi figli non gli gioveranno.
neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao,

invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.
hoćemo, mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.

nessuno può cambiare le sue parole. egli ascolta e sa.
nema tog ko će izmijeniti riječi njegove; a on je onaj koji čuje, znalac.

crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?
misli li čovjek da nećemo sastaviti kosti njegove?

allah conferma il vero con le sue parole, a dispetto dei perversi.
allah će svojom moći istinu utvrditi, makar što će to nevjernicima krivo biti!"

le sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano.
i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati.

afferrammo lui e le sue truppe e li gettammo nei flutti, per il suo comportamento biasimevole.
i mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

la misericordia di allah e le sue benedizioni siano su di voi, o gente della casa!
milost allahova i blagoslovi njegovi su na vama, stanovnici kuće.

con le sue parole allah cancella il falso e realizza la verità. egli conosce quello che nascondono i petti.
allah poništava neistinu i utvrđuje istinu riječima svojim; on dobro zna svačije misli;

non ha visto quello che ha elevato a divinità le sue passioni? vuoi forse essere un garante per lui?
kaži ti meni, hoćeš li ti biti čuvar onome koji je strast svoju za boga svoga uzeo?

non c'è essere che si muova sulla terra o uccello che voli con le sue ali, che non appartenga ad una comunità.
a nema nijedne životinje na zemlji, niti letećeg stvorenja (koje) leti sa dva krila svoja - a da nisu zajednice slične vama.

e chi disobbedisce ad allah e al suo messaggero e trasgredisce le sue leggi, sarà introdotto nel fuoco, dove rimarrà in perpetuo e avrà castigo avvilente.
a ko ne posluša allaha i poslanika njegova i pređe granice njegove, uvešće ga u vatru, vječno će biti u njoj i imaće on kaznu prezrenu.

egli è colui che effonde le sue benedizioni su di voi, assieme ai suoi angeli, per trarvi dalle tenebre alla luce. egli è misericordioso per i credenti.
on je taj koji vas blagosilja i meleci njegovi - da bi vas izveo iz tmina na svjetlo; a za vjernike je milosrdan.

non c'è essere che si muova sulla terra o uccello che voli con le sue ali, che non appartenga ad una comunità. non abbiamo dimenticato nulla nel libro.
sve životinje koje po zemlji hode i sve ptice koje na krilima svojim lete svjetovi su poput vas – u knjizi mi nismo ništa izostavili – i sakupiće se poslije pred gospodarom svojim.

quanto a coloro che credono e compiono il bene - ché non obbligheremo nessuno oltre le sue possibilità - essi saranno i compagni del giardino e vi rimarranno in perpetuo.
a oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – mi nikog ne zadužujemo preko njegovih mogućnosti – biće stanovnici dženneta, u njemu će vječno ostati.

fate loro comunque, il ricco secondo le sue possibilità e il povero secondo le sue possibilità, un dono di cui possano essere liete, secondo la buona consuetudine. questo è un dovere per chi vuol fare il bene.
i dajte im zadovoljštinu: imućan prema mogućnosti svojoj, a siromašan prema mogućnosti svojoj, zadovoljštinu pristojnu; obaveza je dobročinitelja.

chi ha posto le fondamenta della moschea sul timor di allah per compiacerlo, non è forse migliore di chi ha posto le sue fondamenta su di un lembo di terra instabile e franosa, che la fa precipitare insieme con lui nel fuoco dell'inferno?
pa da li je onaj koji utemelji građevinu svoju na bogobojaznosti od allaha i zadovoljstvu - bolji, ili onaj ko utemelji građevinu svoju na rubu podlokane obale rušeće, pa da se surva s njim u vatru džehennema?