Hai cercato la traduzione di comprare da Italiano a Catalano

ho bisogno di comprare dei francobolli.
haig de comprar segells.

il signor ikeda vuole comprare una nuova auto.
el senyor ikeda vol comprar un cotxe nou.

ma per uno scapolo con uno stipendio medio è quasi impossibile comprare un appartamento solo con i propri sforzi.
no obstant això, és pràcticament impossible que un solter disposi d'ingressos mitjans per comprar tot sol un apartament.

gli acquirenti che intendono comprare una seconda casa al di sotto dei 90 metri quadrati ora dovranno anticipare una cifra in contanti pari al 50 per cento del prezzo d'acquisto, ridotta invece al 30 per cento per proprietà immobiliari che superano i 90 metri quadrati.
els compradors que volen comprar una segona casa de menys de 90 metres quadrats han de pagar una entrada de no menys del 50% del seu valor. la ràtio per a propietats de més de 90 metres quadrats està fixada en no menys del 30%. construcció a guangzhou, guangdong (foto: don weinland)

ricordiamoci che l'embargo militare al sudafrica non ha impedito al paese di comprare armi, che le campagne di ritiro degli investimenti e il boicottaggio dei beni di consumo non hanno fatto cadere la sua classe dirigente, e che le grandi banche sono sempre rimaste presenti.
recordem que el boicot militar imposat a sud-àfrica com a conseqüència de l'apartheid no va impedir mai que continués la compra d'armes. les campanyes de desinversió i els boicots de productes de consum no han fet trontollar la seva classe dirigent. les grans banques sempre han estat àmpliament presents.

cookie i cookie contengono le informazioni che konqueror (o altre applicazioni di kde che usano il protocollo http) salvano sul tuo computer su richiesta di un server internet remoto. questo significa che un server web può salvare sulla tua macchina informazioni su di te e sulle attività del tuo browser per poterle utilizzare in seguito. potresti considerare ciò un' invasione della tua privacy. tuttavia, i cookie sono utili in certe situazioni. per esempio, sono spesso usati per i negozi in rete in modo che tu possa mettere nel « carrello virtuale » ciò che vuoi comprare. alcuni siti richiedono che il browser supporti i cookie. poiché molte persone vogliono un compromesso tra la privacy e i benefici offerti dai cookie, kde ti offre la possibilità di personalizzare il modo in cui gestire i cookie. per esempio, puoi impostare come politica predefinita che kde ti chieda cosa vuoi fare quando un server ti manda un cookie oppure che accetti o rifiuti tutti. ad esempio puoi voler accettare tutti i cookie dal tuo negozio on line preferito; per farlo puoi fare due cose, o apri il sito in questione e quando ti viene chiesto cosa fare dei cookie fai clic su questo dominio nella linguetta « applica a » e poi scegli di accettare il cookie, oppure specifichi il nome del sito nella linguetta politiche specifiche per dominio e poi imposti la politica su « accetta ». questo ti permette di ricevere i cookie dai siti web di cui ti fidi senza che kde ti chieda cosa fare ogni volta che riceve un cookie.
galetes les galetes contenen informació que el konqueror (o d' altres aplicacions kde que usin el protocol http) desen a l' ordinador, creada per un servidor internet remot. això significa que un servidor web pot desar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar- la més endavant. potser considereu això una invasió de la privacitat. en canvi les galetes són útils en certes situacions. per exemple, les botigues d' internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes. degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privacitat i els avantatges que ofereixen les galetes, el kde us ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què gestiona les galetes. potser voldreu establir la política per omissió del kde de manera que pregunti quan un servidor demani d' establir una galeta, o simplement rebutjar- ho o acceptar- ho tot. per exemple, podríeu triar acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. el que heu de fer és anar al lloc en particular i, quan se us presenta la caixa de diàleg de galetes, cliqueu a aquest domini sota la pestanya 'aplica a' i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya política específica de domini i establir- la a acceptar. això us permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada cop que kde rebi una galeta.