Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
come genere d'intrattenimento, le soap opera sono spesso considerate cultura di massa, destinate allo svago delle donne e della classe operaia.
la telenovel·la és un gènere que tradicionalment ha sigut desqualificat com la cultura de les masses, i associat a la diversió del sexe femení i de la classe treballadora.