Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
era vicina la pasqua, la festa dei giudei
ug karon ang pasko, ang fiesta sa mga judio, nagsingabut na.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mosè parlò agli israeliti perché celebrassero la pasqua
ug misulti si moises sa mga anak sa israel aron nga pagasaulogon nila ang pasko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«gli israeliti celebreranno la pasqua nel tempo stabilito
labut pa, papasauloga ang mga anak sa israel sa pasko sa natudlong panahon niini.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i rimpatriati celebrarono la pasqua il quattordici del primo mese
ug ang mga anak sa pagkabinihag nagsaulog sa pasko sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa nahaunang bulan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si avvicinava intanto la pasqua dei giudei e gesù salì a gerusalemme
ug nagkahiduol na ang pasko sa mga judio, busa si jesus mitungas ngadto sa jerusalem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i discepoli fecero come aveva loro ordinato gesù, e prepararono la pasqua
ug gibuhat sa mga tinun-an ang gisugo kanila ni jesus, ug ilang gihikay ang pasko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e prepararono la pasqua
ug sila miadto ug ilang nakita kini sumala sa iyang giingon kanila; ug ilang gihikay ang pasko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i suoi genitori si recavano tutti gli anni a gerusalemme per la festa di pasqua
ug ang iyang mga ginikanan tig-adto sa jerusalem matag-tuig, sa fiesta nga pasko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli israeliti presenti celebrarono allora la pasqua e la festa degli azzimi per sette giorni
ug ang mga anak sa israel nga mingtambong mingsaulog sa pasko niadtong panahona ug sa fiesta sa tinapay nga walay levadura sulod sa pito ka adlaw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
era vicina la pasqua dei giudei e molti dalla regione andarono a gerusalemme prima della pasqua per purificarsi
ug nagsingabut na ang pasko sa mga judio; ug sa wala pa kini, daghan ang nanungas gikan sa kabanikanhan ngadto sa jerusalem aron sa pagpaputli sa ilang kaugalingon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il giorno dopo la pasqua mangiarono i prodotti della regione, azzimi e frumento abbrustolito in quello stesso giorno
ug sa pagkaugma human ang pasko, nangaon sila sa abut sa yuta, mga tinapay nga walay levadura ug mga sinanglag nga mga trigo, sa maong adlawa gayud.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il re, i suoi ufficiali e tutta l'assemblea di gerusalemme decisero di celebrare la pasqua nel secondo mese
kay ang hari nagpakitambag, ug ang iyang mga principe ug ang tibook katilingban sa jerusalem, sa pagsaulog sa pasko sa ikaduhang bulan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sei giorni prima della pasqua, gesù andò a betània, dove si trovava lazzaro, che egli aveva risuscitato dai morti
unom ka adlaw sa wala pa ang pasko, si jesus miabut sa betania, diin didto si lazaro, ang gibanhaw ni jesus gikan sa mga patay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mancavano intanto due giorni alla pasqua e agli azzimi e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di impadronirsi di lui con inganno, per ucciderlo
duha ka adlaw sukad niadto mao na ang pasko ug ang fiesta sa tinapay nga walay igpapatubo. ug ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga escriba nanaglaraw kon unsaon nila sa pagdakop kang jesus pinaagig lansis ug sa pagpatay kaniya;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non sacrificherai con pane lievitato il sangue della mia vittima sacrificale; la vittima sacrificale della festa di pasqua non dovrà rimanere fino alla mattina
dili mo ihalad ang dugo sa akong halad uban sa tinapay nga may levadura; dili usab ang halad sa fiesta sa pasko; mahabilin sukad sa gabii hangtud sa buntag.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ezechia mandò messaggeri per tutto israele e giuda e scrisse anche lettere a efraim e a manàsse per convocare tutti nel tempio in gerusalemme a celebrare la pasqua per il signore dio di israele
ug gipaadtoan ni ezechias ang tibook israel ug juda, ug gisulatan usab ang mga taga-ephraim ug mga taga-manases, nga umadto sila sa balay ni jehova sa jerusalem, aron sa pagsaulog sa pasko ni jehova, ang dios sa israel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi è tra voi l'usanza che io vi liberi uno per la pasqua: volete dunque che io vi liberi il re dei giudei?»
apan aduna man kamoy batasan nga sa matag-pasko kinahanglan akong buhian alang kaninyo ang usa ka buok binilanggo, buot ba kamo nga buhian ko kaninyo ang hari sa mga judio?"
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
prima della festa di pasqua gesù, sapendo che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al padre, dopo aver amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine
ug sa wala pa ang fiesta sa pasko, si jesus nahibalo nga nahiabut na ang takna sa iyang pagbiya niining kalibutana ug pag-adto sa amahan. ug sanglit nahigugma man siya sa mga iya nga ania sa kalibutan, sila iyang gihigugma hangtud sa katapusan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mosè convocò tutti gli anziani d'israele e disse loro: «andate a procurarvi un capo di bestiame minuto per ogni vostra famiglia e immolate la pasqua
unya si moises mitawag sa tsanan nga mga anciano sa israel, ug miingon siya kanila: panlakaw kamo, ug pagkuha ug mga nating carnero sumala sa gidaghanon sa inyong mga panimalay, ug patyon ninyo ang pasko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mangiarono la pasqua gli israeliti che erano tornati dall'esilio e quanti si erano separati dalla contaminazione del popolo del paese e si erano uniti a loro per aderire al signore dio d'israele
ug ang mga anak sa israel nga nakagawas pag-usab gikan sa pagkabinihag, ug ang tanan niadtong namulag sa ilang kaugalingon ngadto kanila gikan sa pagkahugaw sa mga nasud sa yuta, sa pagpangita kang jehova, ang dios sa israel, mingkaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: