Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tra i filari frangono le olive, pigiano l'uva e soffrono la sete
sila nagabuhat ug lana sa sulod sa mga kamalig niining mga tawohana; nagatuyok sa ilang mga giukan ug nag-antus sa kauhaw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dai loro frutti li riconoscerete. si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi
maila ninyo sila pinaagi sa ilang mga bunga. pagapopuon ba ang parras gikan sa mga kasampinitan, o ang mga igos gikan sa kadyapaan?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pianterai vigne e le coltiverai, ma non berrai vino né coglierai uva, perché il verme le roderà
magatanum ka sa mga parrasan ug magagalam ka niini, apan dili ka makainum sa vino, ni makapupo sa parras; kay ang ulod magakaon kanila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quel luogo fu chiamato valle di escol a causa del grappolo d'uva che gli israeliti vi tagliarono
kadtong dapita gihinganlan nila ug walog sa escol, tungod sa bugway sa parras, nga giputol didto sa mga anak sa israel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la loro vite è dal ceppo di sòdoma, dalle piantagioni di gomorra. la loro uva è velenosa, ha grappoli amari
kay ang ilang parras, parras sa sodoma, ug sa mga kaumahan sa gomorrah: ang ilang mga parras, mga parras nga makahilo. ang ilang mga binulig, mga mapait.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ogni albero infatti si riconosce dal suo frutto: non si raccolgono fichi dalle spine, né si vendemmia uva da un rovo
kay ang matag-kahoy maila pinaagi sa iyang bunga. kay walay mga igos nga anha popoa gikan sa kasampinitan, ni mga parras gikan sa kadyapaan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
egli lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio della sua asina, lava nel vino la veste e nel sangue dell'uva il manto
nga igahigut sa parras ang iyang pollino, ug sa pinili nga sanga igahigut ang nati sa iyang asno nga baye, gilabhan sa vino ang iyang mga bisti, ug sa duga sa parras ang iyang mga bisti:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per questo i moabiti innalzano un lamento per moab, si lamentano tutti; per le focacce di uva di kir-carèset gemono tutti costernati
busa ang moab magaminatay tungod sa moab, ang tagsatagsa magaminatay: alang sa mga pinasasan nga sopas sa kir-hareseth kamo magabangutan, nga samdan gayud.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ho detto: «salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri; mi siano i tuoi seni come grappoli d'uva e il profumo del tuo respiro come di pomi»
ug ang imong baba sama sa vino nga labing maayo, nga nagadaligdig pag-ayo alang sa akong hinigugma, nagaagay-ay sa mga ngabil niadtong nanagkatulog.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: