Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel procedimento dinanzi al giudice nazionale la creditrice ha ottenuto il titolo esecutivo ai sensi del decreto legge n.
v řízení před vnitrostátním soudem získal věřitel exekuční titul podle legislativního nařízení č.
b ) significato economico lo scopo è che l' ifm creditrice liberi risorse trasferendo attività a terzi .
b ) hospodářský význam cílem je uvolnit ve prospěch věřitelské měnové finanční instituce zdroje převodem aktiv na třetí osoby .
i crediti già rinnovati automaticamente per tre mesi possono essere rinnovati nuovamente per altri tre mesi, previo accordo della banca centrale creditrice.
dluh, který již byl automaticky obnoven na tři měsíce, může být se souhlasem věřitelské centrální banky obnoven podruhé na další tři měsíce.
la creditrice caffaro ha promosso dinanzi al tribunale ordinario di roma un procedimento di esecuzione forzata nei confronti della usl sulla base di un credito non contestato relativo ad una transazione commerciale.
věřitel, společnost caffaro, zahájil u tribunale ordinario di roma řízení o nuceném výkonu proti dlužníkovi usl v souvislosti s nespornou pohledávkou vzniklou v rámci obchodní transakce.
in talune giurisdizioni la comunicazione al beneficiario della garanzia dei dati relativi al debitore e al credito da parte della banca creditrice di origine potrebbe violare le restrizioni imposte dal segreto bancario.
v některých právních řádech by poskytnutí údajů o dlužníkovi a o úvěrové pohledávce příjemci zajištění ze strany původní věřitelské banky mohlo porušit omezení týkající se bankovního tajemství.
tali operazioni possono essere eseguite da s. 13 direttamente con l' unità debitrice , oppure con un' altra unità creditrice .
tyto transakce mohou být ze strany sektoru s. 13 provedeny přímo s jednotkou dlužníka nebo mohou být provedeny s jinou jednotkou věřitele .
gazzetta ufficiale dell' unione europea a fini statistici , la vendita del credito da parte dell' ifm creditrice è da considerare una transazione finanziaria .
Úřední věstník evropské unie pro statistické účely se prodej úvěru ze strany věřitelské měnové finanční instituce považuje za finanční transakci .
come indicato nel procedente paragrafo, l'aiuto in questione non è conforme alle norme che disciplinano gli aiuti di stato e, conseguentemente, non è compatibile con il mercato comune.
podle předchozího bodu odůvodněníse příslušná podpora neshoduje s ustanoveními pro státní podpory a není proto v souladu se společným trhem.
a fini statistici , la cessione dei crediti da parte dell' ifm creditrice è da considerare una transazione finanziaria , ossia un flusso reale , che non richiede alcuna segnalazione di aggiustamenti .
pro statistické účely se prodej úvěrů ze strany věřitelské měnové finanční instituce považuje za finanční transakci , tj . skutečný tok , kde se nevykazují úpravy .
articolo 11 rinnovo mediante accordo reciproco 11.1 . i debiti che superino i limiti riportati nell' allegato ii possono essere rinnovati una volta sola per tre mesi , previo accordo della banca centrale creditrice .
Článek 11 obnovování vzájemnou dohodou 11.1 dluh , který přesahuje horní mez stanovenou v příloze ii , může být se souhlasem věřitelské centrální banky jedenkrát obnoven na tři měsíce .
acquisto delle obbligazioni da parte delle banche creditrici per un importo pari a 1000 miliardi di krw e primo differimento del debito del maggio 2001 (programma di ristrutturazione)
nákup dluhopisů z května 2001 věřitelskými bankami ve výši 1 bilionu krw a první konverze dluhu (restrukturalizační program)
