Hai cercato la traduzione di metodologicamente da Italiano a Ceco

tale analisi ha dimostrato che lo studio non è metodologicamente corretto.
tato analýza ukázala, že studie je metodicky chybná.

strano che qualcuno cosi' metodologicamente compulsivo esca cosi' tanto dal seminato.
zvláštní, že někdo s takovými kompulzivními metodikami by se od nich odchýlil.

la commissione ne prende atto, ma ritiene non fattibile una quantificazione metodologicamente corretta di un tale premio ai fini della presente decisione.
komise toto bere na vědomí a považuje metodicky čistou kvantifikaci takové přirážky pro účely tohoto rozhodnutí za nerealizovatelnou.

la conclusione di questa valutazione è che il piano aziendale risulta metodologicamente corretto e che tiene conto di tutti i fattori importanti che possono incidere sul successo del progetto.
závěrem tohoto vyhodnocení je, že tento obchodní plán je z metodického hlediska správný a že bere v úvahu všechny relevantní faktory, které mohou ovlivnit úspěšnost daného projektu.

per i negoziati di adesione, la commissione deve poter ricorrere a una serie completa di statistiche attendibili e metodologicamente comparabili con quelle degli stati membri dell’unione europea.
pro přístupová jednání musí být komise schopna čerpat informace z úplného souboru spolehlivých statistik, metodicky srovnatelných se statistikami členských států.

in seguito esamina se, alla luce delle specificità dell'operazione in questione, il mercato avrebbe convenuto una maggiorazione o una riduzione ed in tal caso se sia possibile procedere ad una quantificazione metodologicamente solida di tale importo.
dále se zkoumá, zda by byl na trhu na základě zvláštností sporné transakce sjednán příplatek nebo sleva a popřípadě zda může komise provést dostatečně zatížitelnou kvantifikaci této částky.

tutti questi fattori hanno un'influenza determinante sulla fissazione del prezzo, per cui occorrerebbe effettuare un'indagine di mercato più approfondita e metodologicamente corretta per quantificarne la rispettiva influenza sulla fissazione del prezzo.
tyto faktory mají vždy rozhodující vliv stanovení úhrady a bylo by třeba pomocí podrobnějšího průzkumu trhu kvantifikovat metodicky jejich vliv na výši úhrady.

(5) i limiti minimi di rendimento richiesti (lmrr), fissati conformemente alla decisione 2002/657/ce della commissione, del 12 agosto 2002, che attua la direttiva 96/23/ce del consiglio relativa al rendimento dei metodi analitici e all'interpretazione dei risultati [4], sono stati approvati quali norme di rendimento che garantiscono il controllo efficace della legislazione comunitaria in occasione dell’esame di campioni ufficiali, al fine di stabilire la presenza di talune sostanze proibite o non autorizzate; i limiti minimi di rendimento richiesti (lmrr) corrispondono al limite medio al di sopra del quale il rilevamento di una sostanza o dei relativi residui può essere inteso come metodologicamente significativo.
(5) jako pracovní norma k zajištění účinné kontroly právních předpisů společenství při zkoušení úředních vzorků na přítomnost určitých zakázaných nebo nepovolených látek byly přijaty minimální požadované pracovní limity (mppl) stanovené podle rozhodnutí komise 2002/657/es zde dne 12. srpna 2002, kterým se prování směrnice rady 96/23/es, pokud jde o provádění analytických metod a interpretaci výsledků [4]; minimální požadovaný pracovní limit odpovídá průměrnému limitu, při jehož překročení lze detekci látky nebo jejího rezidua pokládat za metodologicky odůvodněnou.