Hai cercato la traduzione di olivicoltura da Italiano a Ceco

sottoprodotti dell’olivicoltura
vedlejší produkty pěstování oliv

zone tradizionalmente dedite all’olivicoltura,
oblasti s tradicí pěstování oliv,

ii) zone tradizionalmente dedite all’olivicoltura,
ii) oblasti s tradicí pěstování oliv,

zone a marcata dipendenza economica dall’olivicoltura,
oblasti silně závislé na pěstování olivovníků,

il miglioramento dell'impatto ambientale dell'olivicoltura;
zmírnění dopadu pěstování oliv na životní prostředí;

i) zone a marcata dipendenza economica dall’olivicoltura,
i) oblasti silně závislé na pěstování olivovníků,

il miglioramento della competitività dell'olivicoltura attraverso la modernizzazione;
zvýšení konkurenceschopnosti pěstování oliv prostřednictvím modernizace;

in materia di miglioramento dell’impatto ambientale dell’olivicoltura:
v oblasti zlepšení dopadů pěstování oliv na životní prostředí:

2. in materia di ammodernamento dell'olivicoltura e dell'elaiotecnica:
2. s ohledem na modernizaci pěstování oliv a extrakce olivového oleje:

b) in materia di miglioramento dell’impatto ambientale dell’olivicoltura:
b) v oblasti zlepšení dopadů pěstování oliv na životní prostředí:

- favorire la cooperazione internazionale per lo sviluppo integrato e sostenibile dell’olivicoltura mondiale,
- posílit mezinárodní spolupráci v oblasti integrovaného a udržitelného rozvoje světového pěstování oliv,

2019/93 del consiglio per quanto riguarda la conservazione degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura
2019/93, pokud jde o udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv

le aziende dedite essenzialmente all'olivicoltura sono sempre state poco numerose, sebbene oggi esse ricavino sempre più il loro reddito da questi prodotti.
hospodářství, která se živila především pěstováním oliv, nebylo nikdy mnoho, stále více se teď ale zdrojem jejich příjmů stávají právě tyto produkty.

la cooperazione tecnica oleicola riguarda l'olivicoltura, l'elaiotecnica e l'industria delle olive da tavola.
technická spolupráce v oblasti oliv a produktů pěstování oliv zahrnuje pěstování oliv, extrakci olivového oleje a zpracování stolních oliv.

b) mantenere condizioni di lavoro eque in tutte le attività oleicole o derivate dall'olivicoltura per elevare i livelli di vita delle popolazioni;
b) zachovávat přiměřené pracovní podmínky v celém odvětví pěstování oliv a produktů pěstování oliv nebo v činnostech z něho se odvíjejících, a to za účelem zvyšování životní úrovně lidí zabývajících se těmito činnostmi;

lo stato membro tiene conto della ripartizione delle domande fra i diversi tipi di organizzazioni di operatori e dell’importanza dell’olivicoltura in ciascuna zona regionale.
Členské státy vezmou v úvahu rozdělení žádostí mezi různé druhy organizací hospodářských subjektů a rozsah pěstování oliv v každé regionální produkční oblasti.

- promuovere gli sforzi realizzati e le misure adottate per il miglioramento del rapporto tra olivicoltura e ambiente, segnatamente al fine di favorire la protezione e conservazione dell’ambiente,
- nadále rozvíjet vynaložené úsilí a přijaté kroky směřující k prohloubení vzájemného vztahu mezi pěstováním oliv a životním prostředím, zejména s ohledem na ochranu životního prostředí,

È concesso un aiuto all'ettaro per il mantenimento degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura, sempreché la manutenzione degli oliveti stessi sia tale da garantire buone condizioni di produzione.
podpora na hektar se poskytuje na udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv, pokud jsou háje dobře ošetřované a udržované v dobrých pěstitelských podmínkách.

«- la corrispondenza tra le indicazioni fornite da ciascun olivicolture sulle quantità di olive triturate e le quantità di olio ottenute, da un lato, e le quantità di olive e di olio indicate nella prova di triturazione, dall'altro.»
"— zda se údaje o množství vylisovaných oliv a o množství získaného oleje hlášené jednotlivými pěstiteli oliv shodují s údaji o množství oliv a oleje vykázanými v dokladech o lisování."