Hai cercato la traduzione di porgere o fare le condoglianze da Italiano a Ceco

- oh, vogliamo porgere le condoglianze.
oh, přišli jsme jí vzdát poctu.

sono venuto a porgere le condoglianze.
přišel jsem vzdát úctu.

non vuoi fare le condoglianze alla...
no a nechceš vyjádřit soustrast...?

credo che volesse solo porgere le condoglianze.
myslím ,že si chtěla koupit svůj respekt.

o... potremmo prima fare le nostre condoglianze.
anebo nejdřív vyjádříme soustrast.

sei qui per questo? per porgere le condoglianze?
to je to, proč jsi tady... abys mě litoval?

- e'... - solo per fare le condoglianze.
- jen jsem chtěla vyjádřit upřímnou soustrast.

devo porgere condoglianze o fare congratulazioni?
je na místě upřímná soustrast nebo gratulace?

- e' venuta a fare le condoglianze?
jdete kondolovat?

- di fare cosa? - porgerti le condoglianze.
-...vyjádřit soustrast.

grazie per le condoglianze.
děkuji ti za projevení soustrasti.

o forse e' per offrire le condoglianze.
nebo možná přijmete kondolence.

-pensavo che le condoglianze...
ale tyhle přišli vzdat soustrast tobě.

beh, siamo qui per fare le nostre condoglianze.
jsme tu, abychom vyjádřili soustrast.

siamo solo venuti per fare le nostre condoglianze.
jen jsme přišli projevit úctu.

- abbiamo fatto le condoglianze.
-vzdali jsme hold. t eď odcházíme.

devo ancora fare le mie condoglianze sulla sua tomba.
ještě jsem jí nebyl schopen vzdát úctu na jejím hrobě.

- m'ha fatto le condoglianze.
- kondoloval mi.

dovresti fare le tue condoglianze alle famiglie di quei ragazzi.
ale měl bys pozůstalým těch dětí vyjádřit upřímnou soustrast.

- ari! - ne parliamo appena abbiamo finito di porgere le condoglianze.
promluvíme si po kondolencích.