Hai cercato la traduzione di profetizzato da Italiano a Ceco

il futuro profetizzato.
předpovídám budoucnost.

un rituale profetizzato?
povstání, prorokovaný rituál...

cio' che ho visto e' stato profetizzato.
to, co jsem viděla, bylo předurčeno.

e' come se ce l'avesse profetizzato, amico.
chci říct, on nám dal vizi, parde.

merlino ha profetizzato il vostro arrivo molto tempo fa.
merlin váš příchod prorokoval velmi dávno.

chi mi ha profetizzato la signoria di cawdor ha promesso tanto a loro.
přislíbily jim to ty, kdož mě nazvaly kawdorem.

crane consegnerà la tua anima a moloch... questo è stato profetizzato.
crane dá tvou duši molochovi. je to prorokováno.

sono venuto a compiere il destino profetizzato dal "canto dei saggi".
přišel jsem k vám, abych naplnil osud, který je předpovězen v "písni sagů."

e come moloch aveva profetizzato, ha atteso tutto questo tempo per prendere forma.
a jak moloch prorokoval, čekal celou dobu, aby nabyl formu.

e come moloch aveva profetizzato, ha aspettato tutto questo tempo, per prendere forma.
a jak moloch prorokoval, čekal celou dobu, aby nabyl formu.

"lumumba ha profetizzato che ci sarà un tempo un cui l'africa racconterà la sua storia.
"lumumba prorokoval, že přijde doba, kdy afrika bude sama psát své dějiny.

e se siete riuscita a salvarlo con la magia, allora siete davvero la salvatrice che merlino aveva profetizzato.
a pokud jsi ho zachránila svou magií, tak jsi skutečně onou spasitelkou.

i miei genitori erano seguaci... del reverendo edgartin sterry, che... aveva profetizzato il secondo avvento nel 1892.
moji rodiče byli stoupenci reverenda edgartina sterryho, který prorokoval druhý příchod v roce 1892.

avete sentito parlare della cosiddetta "santa del kent"... giustiziata per aver profetizzato contro il re?
slyšel jste o takzvané "svaté panně kentské", která byla popravena za věštby proti králi?

così visto che ha profetizzato che il mondo finirà nel 1999 mi chiedo se questo vuol dire che noi stiamo avverando la profezia precipitando l'apocalisse.
takže když nostradamus předpověděl, že svět skončí v roce 1999, znamená to, že my teď naplňujeme tohle proroctví tím, že směřujeme k apokalypse? sleduješ mě?

proprio come h.g. wells aveva profetizzato che questo governo sarebbe stato controllato da una dittaura scientifica, guidata dai principi dell' eugenetica.
přesně tak jak si představoval h. wells, - tato vláda bude kontrolována vědeckou diktaturou a bude vedena na principech eugeniky.

lionel ti porto' via dal quel campo, perche' pensava fossi un messia profetizzato, chiamato il "viaggiatore".
lionel tě nechal odvést z toho pole, protože si myslel, že ty jsi ten prorokovaný mesiáš, zvaný cestovatel.

il re di israele disse a giòsafat: «non te l'avevo forse detto che non mi avrebbe profetizzato nulla di buono, ma solo il male?»
i řekl král izraelský jozafatovi: zdaližť jsem neřekl, že mi nebude prorokovati dobrého, ale zlé?

nel 1300 d.c., chiamavano questo uomo "l'eroe venuto dal cielo". - egli è stato profetizzato di aver distrutto il male.
možná je to hrdina, který přišel v roce 1300 z nebe a zničil zlo panující na zemi.

benché torarin fosse povero, non aveva alcun desiderio di possedere quella fortuna, ... perché aveva sentito dire che sir arne aveva preso i soldi dai grandi monasteri che un tempo fiorivano in questo paese ... e che i vecchi monaci avevano profetizzato che il denaro avrebbe portato fortuna.
ačkoli byl torarin muž nezámožný, netoužil po tomto druhu štěstí, neboť slyšel, že pan arne vzal peníze z velkých klášterů, které kdysi byly v zemi, a že staří mniši prorokovali, že tyto peníze přinesou neštěstí.