Hai cercato la traduzione di rifinire da Italiano a Ceco

rifinire
konečná úprava

-cosa vuoi rifinire?
-co na tom chceš vylepšovat?

posso rifinire l'orlo?
můžu jen oříznout tenhle "lem"?

potrei rifinire in riformatorio.
což by mě mohlo poslat zpátky do pasťáku.

mi servirà per rifinire il mio tributo.
pomuže mi to vybrousit muj hold.

il principe alberto continuava a farla rifinire.
princ albert ho stále nechával přebrousit.

beh... stavamo cercando di rifinire il mio manoscritto.
trochu upravujeme můj první rukopis.

devo avere accesso e il tempo di rifinire tutto.
potřebuju mít přístup a čas to udělat.

cristo. ha saltato la scuola per rifinire il taglio?
to byla za školou, aby si nechala dodělat střih?

saremo... impegnati a rifinire il menu' nei prossimi giorni.
budeme rafinace menu v průběhu příštích pár dní .

e' ancora da rifinire, ma... penso che sia davvero speciale.
ještě to nemám úplně vychytané, ale cítím, že to má hloubku.

ok, e' da rifinire, non e' nemmeno una beta version, ma...
je to jen nahrubo. není to ani beta verze, ale...

andiamo! in questi giorni non faccio altro che rifinire comunicati stampa.
ale, no tak, všechno co teď dělám je, že upravuju prohlášení.

poi il mio signor tuttle, e il suo signor moguy potranno rifinire tra loro i dettagli.
a pak můj pan tuttle a váš pan moguy spolu proberou poslední detaily.

ah, giusto. e' un fulmine. ma ammetto che dovrei far rifinire le lettere.
jo, mám tam blesk, ale musím trochu vypilovat písmena.

questa e' una di quelle cose che dovrebbe rifinire l'arredamento della stanza?
tohle je jedna z těch věcí co maj umocnit dekoraci v místnosti?

cpa 28.41.23: macchine utensili per sbavare, affilare, molare o altrimenti rifinire i metalli
cpa 28.41.23: obráběcí stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), k ostření, broušení nebo jinou konečnou úpravu kovových materiálů

gli antipasti sono quasi pronti, ma ho finito il ghiaccio e mi serve il ghiaccio per rifinire i dessert ed il mio cocktail speciale.
Úvodní chod je skoro hotový, ale dochází nám led, a já ho budu potřebovat na dokončení mého dezertu a mého speciálního koktejlu.

andare in campeggio, imparare ad andare in bici con 2 ruote, la mia prima partita di baseball, rifinire una tavola da surf...
jít kempovat, učit se jak jezdit na kole, můj první profesionální baseballový zápas, opravit prkno a jít surfovat.

macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi, per la lavorazione dei metalli (escluse le macchine per piallare, sbozzare e per brocciare)
stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, pro obrábění kovů (kromě strojů pro hoblování, drážkování a protahování)