Hai cercato la traduzione di svki da Italiano a Ceco

svki indeksai yra sukurti tam, kad padėtų palyginti vartotojų kainų infliaciją tarptautiniu lygmeniu.
hicp majú zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.

svki yra atrankos būdu surinkti statistiniai duomenys, reprezentuojantys vidutinius kainų pokyčius tarp einamojo indekso kalendorinio mėnesio ir laikotarpio, su kuriuo jis yra lyginamas.
hicp je štatistika výberového zisťovania, ktorá predstavuje priemernú zmenu cien medzi kalendárnym mesiacom súčasného indexu a obdobím, s ktorým sa porovnáva.

tačiau tai neturėtų sukliudyti paskelbti išankstinius svki ar vidutinio kainų pokyčio prognozinius svki įverčius remiantis dalimi informacijos apie kainas, stebėtas tuo mėnesiu, kuriam skirtas einamasis indeksas.
to by však nemalo brániť vydávaniu predbežných hicp alebo bleskových odhadov hicp priemernej zmeny cien na základe časti informácií o cenách, ktoré boli zistené v mesiaci, na ktorý sa súčasný index vzťahuje.

1749/96 8 straipsnyje reikalaujama, kad svki būtų sudaromas iš tikslinių imčių, kurios turi pakankamai kainų kiekviename elementariame agregate, kad galėtų parodyti kainų svyravimus populiacijoje.
1749/96 sa vyžaduje, aby boli hicp vytvorené z cieľových vzoriek, ktoré majú dostatočné ceny v rámci každého základného agregátu, aby brali do úvahy variácie cenového pohybu v skupine.