Hai cercato la traduzione di trasformandoli da Italiano a Ceco

congresso anche prima di firmare tali atti conseguentemente trasformandoli in legge
a to i aniž by tyto akty zapsal do zákona.

poi tu mi hai tradita trasformandoli in attenti e efficienti dipendenti amministrativi.
pak jsi mě zradila a proměnila je v efektivní úředníky.

hanno preso... il lavoro di una vita di john... trasformandoli in assassini.
vzali johnovu celoživotní práci... a udělali z nich zabijáky.

gli angeli possedettero gli umani, trasformandoli in mostri che chiamiamo palle otto.
andělé posedli lidstvo, proměnili je v příšery, které nazýváme nižší andělé.

svenevoliamo bambini, trasformandoli in piccoli angeli di raffaello, al tempo stesso, stiamo abortendo 1,2
vykucháme děti a změníme je na tyhle malé roztomilé andělíčky potratí se jich 1,2 milionů za rok.

aveva gia' ucciso e ha visto la similarita' tra i suoi genitori e i taffert, trasformandoli in surrogati.
už jednou zabil a viděl paralelu mezi svými rodiči a taffertovými a tak z nich vytvořil náhražky.

il progetto per gli spazi aperti richiama il profilo naturale del fiume meno , riprendendo elementi tipici della pianura alluvionale e trasformandoli in un paesaggio verde diversificato .
Říční krajina otevřená prostranství jsou navržena tak , aby připomínala tvar řeky mohan .

invece, le persone consultate si sono mostrare desiderose di mantenere gli interventi che permettono di compensare le spese indotte dal mantenimento dei prodotti della pesca nella filiera alimentare umana, immagazzinandoli, congelandoli o trasformandoli.
osoby, na něž se komise obrátila, naopak projevily přání ponechat intervence, díky nimž lze kompenzovat náklady vyplývající z uchovávání produktů rybolovu v odvětví potravin určených pro lidskou spotřebu skladováním, mrazením či zpracováváním.

modernizzare gli attuali sistemi di informazione trasformandoli in una rete di sistemi decentrati in grado di fornire un accesso on line ai dati, gestiti il più possibile vicino alla fonte, e migliorando la qualità e la tempestività dell’informazione.
modernizovat současné systémy podávání zpráv na síť decentralizovaných systémů poskytujících on-line přístup k údajům, které jsou spravovány co nejblíže ke zdroji, a zlepšujících kvalitu a včasnost informací.

per quanto concerne l’uso previsto, sulla base delle osservazioni presentate dalle parti interessate la commissione constata che la finalità primaria di un doc è di ossidare certi gas contenuti nei gas di scarico dei motori diesel trasformandoli in sostanze meno nocive grazie a una reazione chimica.
co se týká určeného použití, na základě podání zúčastněných stran komise uvádí, že hlavním účelem oxidačního katalyzátoru je pomocí chemické reakce zoxidovat určité plyny obsažené ve výfukových plynech naftových motorů na méně škodlivé látky.

i membri della bond van boerderijzuivelbereiders (in prosieguo: bbz) producono prodotti lattiero-caseari e lavorano il latte proveniente dal proprio bestiame (bovini, caprini, ovini) trasformandolo in formaggio o in altri prodotti caseari. la bbz ha 420 soci, dei quali più di 350 producono il boerenkaas.
Členové sdružení bbz jsou producenti zemědělských mléčných produktů a zpracováváním mléka od vlastních stád (skotu, koz nebo ovcí) vyrábějí sýr a jiné mléčné výrobky. sdružení bbz má 420 členů, přičemž 350 z nich připravuje "boerenkaas" (selský sýr).