Hai cercato la traduzione di volgeranno da Italiano a Ceco

presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga.
poražen bude spolek jich a na útěk se obrátí.

beh, sembri incredibilmente certo che le elezioni volgeranno a tuo favore.
zdáš se být až moc jistý, že ty volby dopadnou ve tvůj prospěch.

ma se resteremo, e' una garanzia che le cose volgeranno alla violenza.
ale pokud zůstaneme, je zaručeno, že dojde k násilí.

e per il tuo cuore, sono sicuro che le cose volgeranno a tuo favore alla fine.
věřím, že teď už uvidíte věci v lepším světle.

una volta iniziata, warwick e giorgio volgeranno le armi contro di lui... e lo uccideranno.
jakmile bitva vypukne, tak proti němu warwick a george obrátí své armády a zabijí ho.

e un altro passo della scrittura dice ancora: volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto
a opět jiné písmo dí: uzříť, v koho jsou bodli.

se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.
a kdyby proti vám byli bojovali ti, kdož jsou nevěřící, věru by se byli otočili zády; a nenaleznou později ani ochránce, ani pomocníka,

poi torneranno gli israeliti e cercheranno il signore loro dio, e davide loro re e trepidi si volgeranno al signore e ai suoi beni, alla fine dei giorni»
potom pak obrátí se synové izraelští, a hledati budou hospodina boha svého i davida krále svého; a předěšeni jsouce, poběhnou k hospodinu a k dobrotě jeho v posledních časích.

no, saranno coloro che volgeranno le spalle... agli insegnamenti del signore... che trascorreranno l'eternita' nel lago di fuoco.
ne těm, jenž se odvrátí od učení pána, kteří stráví věčnost v ohnivém jezeře.

se crederanno nelle stesse cose in cui voi avete creduto, saranno sulla retta via; se invece volgeranno le spalle, saranno nell'eresia.
jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné; jestliže se však odvrátí, pak věru jsou v rozkolu.

man mano che inizierà questo nuovo programma, volgeranno al termine anche i progetti di interreg iiic, ai quali partecipano regioni di tutti gli stati membri dell’ue e oltre 2 600 partner in 263 differenti attività.
další projekty se proto soustředí na dvě priority: inovace a znalostní ekonomika a Životní prostředí a předcházení rizikům.

se crederanno nelle stesse cose in cui voi avete creduto, saranno sulla retta via; se invece volgeranno le spalle, saranno nell'eresia. ma allah ti basterà contro di loro.
a uvěří-li v totéž, co vy, pak nalézati se budou na cestě pravé; však odvrátí-li se od vás, budou v roztržce s vámi: nicméně dostačí ti oproti nim bůh, neb on zajisté jest slyšící, vševědoucí.