Hai cercato la traduzione di forestieri da Italiano a Creolo francese (Haitiano)

quando erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra
lè sa a, pèp bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a

i beerotiti si erano rifugiati a ghittàim e vi sono rimasti come forestieri fino ad oggi
depi lè moun bewòt yo te kouri kite lavil la pou y' al lavil gitayim, kote y'ap viv jouk koulye a

amate dunque il forestiero, poiché anche voi foste forestieri nel paese d'egitto
se pou nou renmen moun lòt nasyon sa yo tou paske yon lè se sa nou te ye nan peyi lejip la

carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto ciò che fai in favore dei fratelli, benché forestieri
zanmi mwen, tou sa w'ap fè pou frè yo, menm pou frè etranje yo tou, ou fè l' byen

non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri nel paese d'egitto
si yon moun ofri bèt pou yo touye pou lòt bondye pase seyè a, se pou yo disparèt li tankou bèt y'ap ofri bay bondye

le terre non si potranno vendere per sempre, perché la terra è mia e voi siete presso di me come forestieri e inquilini
yon tè pa fèt pou vann pou tout tan, paske tè a pa pou nou, se pou mwen li ye. nou menm, nou tankou moun lòt peyi ki rete lakay mwen: mwen ban nou dwa sèvi sou tè a

non defrauderai il salariato povero e bisognoso, sia egli uno dei tuoi fratelli o uno dei forestieri che stanno nel tuo paese, nelle tue città
piga nou peze yon pòv malere k'ap travay pou lajan l', li te mèt yon moun pèp izrayèl parèy nou, li te mèt yon moun lòt nasyon k'ap viv nan peyi a nan yonn nan lavil nou yo

non opprimerai il forestiero: anche voi conoscete la vita del forestiero, perché siete stati forestieri nel paese d'egitto
piga nou aji mal ak moun lòt nasyon k'ap viv nan peyi a. paske, nou menm tou, yon lè, nou te etranje nan peyi lejip, kifè nou konnen sa ki rele viv nan lòt peyi

poiché tu eri presente quando gli stranieri ne deportavano le ricchezze, quando i forestieri entravano per le sue porte e gettavano le sorti su gerusalemme, anzi ti sei comportato come uno di loro
nou te rete kanpe la ap gade, lè moun lòt nasyon yo t'ap piye tout richès yo. nou pa t' pi bon pase etranje yo ki te defonse pòtay yo lè sa a, ki te separe bay chak moun tout richès lavil jerizalèm yo. nou menm tou, nou te fè menm bagay la

allora il signore disse ad abram: «sappi che i tuoi discendenti saranno forestieri in un paese non loro; saranno fatti schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni
seyè a di l'. konnen sa byen: pitit pitit ou yo pral viv tankou etranje nan yon peyi ki pa pou yo. y'ap fè yo tounen esklav, y'ap peze yo pandan katsanzan (400 an)

non ci fu parola, di quante mosè aveva comandate, che giosuè non leggesse davanti a tutta l'assemblea di israele, comprese le donne, i fanciulli e i forestieri che soggiornavano in mezzo a loro
jozye li tout kòmandman moyiz te bay yo san sote yon mo devan tout pèp izrayèl la ki te reyini ansanm ak fanm yo, timoun yo ak tout moun lòt nasyon ki t'ap viv nan mitan yo

«dirai agli israeliti: chiunque tra gli israeliti o tra i forestieri che soggiornano in israele darà qualcuno dei suoi figli a moloch, dovrà essere messo a morte; il popolo del paese lo lapiderà
-men sa pou ou di moun pèp izrayèl yo: depi yon moun bay yonn nan pitit li yo pou sèvi nan sèvis zidòl molòk, li te mèt moun peyi a osinon moun lòt nasyon k'ap viv nan peyi a, se pou yo touye l'. wi, tout moun nan peyi a va kalonnen l' wòch jouk li mouri

il forestiero che sarà in mezzo a te si innalzerà sempre più sopra di te e tu scenderai sempre più in basso
moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou va vin pi fò pase nou. nou menm, chak jou, n'a pèdi fil