Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
al signore piacque che salomone avesse domandato la saggezza nel governare
bijae milo jahvi to je salomon to zamolio.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che egli le promise con giuramento di darle tutto quello che avesse domandato
zato se zakle dati joj to god zaite.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a queste parole ella rimase turbata e si domandava che senso avesse un tale saluto
na tu se rijeè ona smete i stade razmiljati kakav bi to bio pozdrav.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata, senza che il signore lo avesse comandato
tko je rekao neto i zbilo se? nije li gospod to zapovjedio?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma egli non volle esaudirlo, andò e lo fece gettare in carcere, fino a che non avesse pagato il debito
ali on ne htjede, nego ode i baci ga u tamnicu dok mu ne vrati duga."
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
salomone rispose a tutte le sue domande, nessuna ve ne fu che non avesse risposta o che restasse insolubile per salomone
salomon joj odgovori na sva pitanja; nije mu bilo skriveno nita da joj ne bi umio objasniti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la battaglia si estese su tutta la contrada e la foresta divorò in quel giorno molta più gente di quanta non ne avesse divorato la spada
boj se proirio po svemu onom kraju i vie je ljudi onoga dana progutala uma nego maè.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avevano infatti veduto poco prima tròfimo di efeso in sua compagnia per la città, e pensavano che paolo lo avesse fatto entrare nel tempio
jer prije su s njime u gradu vidjeli trofima efeanina i mislili da je pavao njega uveo u hram.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma il progetto iniziale non sarebbe mai stato realizzato se la volontà politica delle istituzioni comunitarie non l'avesse costantemente sostenuto.
ali treba naglasiti da se prvotna zamisao nikad ne bi ostvarila da je nije stalno podupirala politička volja i entuzijazam zajedničkih institucija.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
né dalle mani dell'uomo si lascia servire come se avesse bisogno di qualche cosa, essendo lui che dà a tutti la vita e il respiro e ogni cosa
i ne posluuju ga ljudske ruke, kao da bi to trebao, on koji svima daje ivot, dah i - sve.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora il più valoroso, anche se avesse un cuore di leone, si avvilirà, perché tutto israele sa che tuo padre è un prode e che i suoi uomini sono valorosi
tada æe i najhrabriji, u koga je srce kao u lava, izgubiti srèanost. jer sav izrael zna da je tvoj otac junak i da su hrabri oni koji ga prate.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aveva udito il suono della tromba, ma non ci ha badato: sarà responsabile della sua rovina; se ci avesse badato, si sarebbe salvato
jer, èuo je glas roga, ali se ne dade opomenuti - krv njegova past æe na njega. da se dao opomenuti, spasio bi ivot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
perché servissero di asilo all'omicida che avesse ucciso il suo prossimo involontariamente, senza averlo odiato prima, perché potesse aver salva la vita fuggendo in una di quelle città
kamo æe se moæi skloniti ubojica koji nehotice ubije svoga blinjega a da prije nije imao mrnje prema njemu: da bi, bjeeæi u koji od ovih gradova, mogao spasiti svoj ivot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo dissero i suoi genitori, perché avevano paura dei giudei; infatti i giudei avevano gia stabilito che, se uno lo avesse riconosciuto come il cristo, venisse espulso dalla sinagoga
rekoe tako njegovi roditelji jer su se bojali idova. idovi se doista veæ bijahu dogovorili da se iz sinagoge ima izopæiti svaki koji njega prizna kristom.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dopo averlo assalito, lo vidi imbizzarrirsi e cozzare contro di lui e spezzargli le due corna, senza che il montone avesse la forza di resistergli; poi lo gettò a terra e lo calpestò e nessuno liberava il montone dal suo potere
vidjeh kako se priblii ovnu: bijesno udari na ovna i slomi mu oba roga, a ovan nije imao snage da mu se opre; obori ga jarac na zemlju i stade ga nogama gaziti; nikoga ne bijae da spasi ovna.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anche i farisei dunque gli chiesero di nuovo come avesse acquistato la vista. ed egli disse loro: «mi ha posto del fango sopra gli occhi, mi sono lavato e ci vedo»
farizeji ga poèee iznova ispitivati kako je progledao. on im reèe: "stavio mi kal na oèi i ja se oprah - i evo vidim."
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
se ce li avessi te li presterei
da ih imamo posudio bi ti ih
Ultimo aggiornamento 2015-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: