Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
balaam andò con balak e giunsero a kiriat-cusot
poðe zatim bileam s balakom i doðoe u kirjat husot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i filistei giunsero e si sparsero per la valle di rèfaim
filistejci doðoe i rairie se po refaimskoj dolini.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di là passarono sulle montagne di efraim e giunsero alla casa di mica
odatle se zaputie u efrajimovu goru i doðoe do mikine kuæe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
intanto giunsero all'altra riva del mare, nella regione dei gerasèni
stigoe na onu stranu mora, u kraj gerazenski.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
giunsero alla casa del capo della sinagoga ed egli vide trambusto e gente che piangeva e urlava
i doðu u kuæu nadstojnikovu. ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e quando i samaritani giunsero da lui, lo pregarono di fermarsi con loro ed egli vi rimase due giorni
kad su dakle samarijanci doli k njemu, moljahu ga da ostane u njih. i ostade ondje dva dana.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quelli si incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle di escol ed esplorarono il paese
krenuli su na pogorje, stigli do ekolske doline te izvidjeli kraj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seguendo la via di anfipoli e apollonia, giunsero a tessalonica, dove c'era una sinagoga dei giudei
proavi kroz amfipol i apoloniju, stigoe u solun, gdje bijae idovska sinagoga.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ed ecco, in quell'istante, tre uomini giunsero alla casa dove eravamo, mandati da cesarèa a cercarmi
"i odmah se, evo, pred kuæom u kojoj bijah pojavie tri èovjeka poslana iz cezareje k meni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ma un giovane li vide e informò assalonne. i due partirono di corsa e giunsero a bacurìm a casa di un uomo che aveva nel cortile una cisterna
ali ih opazi neki momak te javi abalomu. nato obojica urno odoe i doðoe u kuæu nekoga èovjeka u bahurimu. u njegovu dvoritu bijae studenac i oni se spustie u nj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando giunsero al luogo detto cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra
i kada doðoe na mjesto zvano lubanja, ondje razapee njega i te zloèince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
partirono da mara e giunsero ad elim; ad elim c'erano dodici sorgenti di acqua e settanta palme; qui si accamparono
zatim odu iz mare i stignu u elim. u elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. tu su se utaborili.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando essi giunsero disse loro: «voi sapete come mi sono comportato con voi fin dal primo giorno in cui arrivai in asia e per tutto questo tempo
kad stigoe, reèe im: "vi znate kako sam se sve vrijeme, od prvog dana kada stupih u aziju, ponaao meðu vama:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
giunsero intanto a un podere chiamato getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «sedetevi qui, mentre io prego»
i doðu u predio imenom getsemani. i kae isus svojim uèenicima: "sjednite ovdje dok se ne pomolim."
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ma giunsero da antiochia e da icònio alcuni giudei, i quali trassero dalla loro parte la folla; essi presero paolo a sassate e quindi lo trascinarono fuori della città, credendolo morto
uto iz antiohije i ikonija nadoðu neki idovi, pridobiju svjetinu te kamenuju pavla i odvuku ga izvan grada misleæi da je mrtav.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si rivolsero anche a uomini di paesi lontani, invitandoli per mezzo di messaggeri, ed essi giunsero. per loro ti sei lavata, ti sei dipinta gli occhi, ti sei adornata dei tuoi vestiti preziosi
slale su èak po mukarce izdaleka, i oni bi im pohrlili èim bi glasnici k njima stigli. a ti se za njih kupala, oèi svoje mazala i nakitom se kitila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quelli dunque, presi con sé gli oggetti che mica aveva fatti e il sacerdote che aveva al suo servizio, giunsero a lais, a un popolo che se ne stava tranquillo e sicuro; lo passarono a fil di spada e diedero la città alle fiamme
i tako, uzevi boga to ga je naèinio mika i sveæenika koga je najmio da mu slui, danovci navalie na laji, na mirne i spokojne ljude, te ih posjekoe otrim maèem i spalie grad.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
così fecero il viaggio insieme fino a betlemme. quando giunsero a betlemme, tutta la città s'interessò di loro. le donne dicevano: «e' proprio noemi!»
tako su zajedno ile dok ne doðoe u betlehem. a kad doðoe u betlehem, sav se grad uzbudi zbog njih. "ma je li ovo noemi?" - pitahu ene.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta