Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e tu, cafarnao, fino agli inferi sarai precipitata
i ti kafarnaume! zar æe se do neba uzvisiti? do u podzemlje æe se strovaliti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e tu, cafarnao, fino agli inferi precipiterai! essa esisterebbe
"i ti, kafarnaume! zar æe se do neba uzvisiti? do u podzemlje æe se strovaliti! doista, da su se u sodomi zbila èudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli negli inferi
dane svoje zavravaju u sreæi, u podzemlje oni silaze spokojno.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il signore fa morire e fa vivere, scendere agli inferi e risalire
jahve daje smrt i ivot, rui u eol i odande die.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gia mi avvolgevano i lacci degli inferi, gia mi stringevano agguati mortali
uad podzemlja sputie me, smrtonosne zamke padoe na me:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa
da ih progutamo ive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e invece sei stato precipitato negli inferi, nelle profondità dell'abisso
a srui se u podzemlje, u dubine provalije!"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
mi avviluppavano le funi degli inferi; mi stavano davanti i lacci della morte
uad podzemlja sputie me, smrtonosne zamke padoe na me:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi
kao kad oraè ore i para zemlju, tako æe im se na rubu podzemlja kosti rasuti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
egli non si accorge che là ci sono le ombre e che i suoi invitati se ne vanno nel profondo degli inferi
a on ne zna da su sjene ondje, da uzvanici njezini poèivaju u podzemlju.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e il vivente. io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi
i ivi! mrtav bijah, a evo ivim u vijeke vjekova te imam kljuèe smrti, i podzemlja.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
scesero vivi agli inferi essi e quanto loro apparteneva; la terra li ricoprì ed essi scomparvero dall'assemblea
ivi siðu u eol, oni i sve njihovo. onda se nad njima zemlja zatvori i oni ièeznu iz zbora.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore
smrt neka ih zaskoèi, ivi nek' siðu u podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poiché non gli inferi ti lodano, né la morte ti canta inni; quanti scendono nella fossa non sperano nella tua fedeltà
jer podzemlje ne slavi te, ne hvali te smrt; oni koji padnu u rupu u tvoju se vjernost vie ne uzdaju.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi
jahve, ne bilo me stid to tebe zazvah! neka se postide zlotvori, nek' u podzemlju zamuknu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anch'essi con lui erano scesi negli inferi fra i trafitti di spada, quelli che in mezzo alle nazioni erano il suo braccio e dimoravano alla sua ombra
i ono, miica njegova, i oni meðu narodima koji u hladu njegovu sjeðahu, siðoe s njim u podzemlje, k onima to maèem bijahu probodeni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un fuoco si è acceso nella mia collera e brucerà fino nella profondità degl'inferi; divorerà la terra e il suo prodotto e incendierà le radici dei monti
da, moga gnjeva poar je usplamtio i gorjet æe do dubina eolskih; prodrijet æe zemlju i sve to ona raða, saeæi joj brda do temelja.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli inferi, il grembo sterile, la terra mai sazia d'acqua e il fuoco che mai dice: «basta!»
carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kae: "dosta!"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
non giaceranno al fianco degli eroi caduti da secoli, che scesero negli inferi con le armi di guerra, con le spade disposte sotto il loro capo e con gli scudi sulle loro ossa, perché tali eroi erano un terrore nella terra dei viventi
ne lee s junacima davno palima, u podzemlje siðoe s orujem, s maèem pod glavom i sa titom na kostima, jer bijahu uas junacima u zemlji ivih.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli inferi di sotto si agitano per te, per venirti incontro al tuo arrivo; per te essi svegliano le ombre, tutti i dominatori della terra, e fanno sorgere dai loro troni tutti i re delle nazioni
zbog tebe se uzbudi podzemlje da te doèeka kada doðe. u tvoju èast ono budi sjene, sve zemaljske moguænike, ono die s prijestolja sve kraljeve naroda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: