Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voi siete mio osso e mia carne e perché dunque sareste gli ultimi a far tornare il re
vi ste moja braæa, vi ste od moga mesa i od mojih kosti. zato biste, dakle, bili posljednji koji æe dovesti kralja natrag?'
non ne serberanno alcun resto fino al mattino e non ne spezzeranno alcun osso. la celebreranno secondo tutte le leggi della pasqua
neka nita od nje ne ostavljaju za ujutro; neka ni jedne kosti na njoj ne lome. neka je slave prema propisima pashe.
in una sola casa si mangerà: non ne porterai la carne fuori di casa; non ne spezzerete alcun osso
blagujte je u jednoj te istoj kuæi; iz kuæe ne smijete iznositi mesa niti na rtvi smijete koju kost slomiti.
ma stendi un poco la mano e toccalo nell'osso e nella carne e vedrai come ti benedirà in faccia!»
ali prui ruku, dotakni se kosti njegove i mesa: u lice æe te prokleti!"
poi un uomo mondo prenderà issòpo, lo intingerà nell'acqua e ne spruzzerà la tenda, tutti gli arredi e tutte le persone che vi stanno e colui che ha toccato l'osso o l'ucciso o chi è morto di morte naturale o il sepolcro
onda neka èist èovjek uzme izopa, zamoèi ga u vodu te pokropi po atoru, po svemu posuðu, po ljudima koji su tu bili, po onome koji se dotakao kostiju, ili ubijenoga, ili preminuloga, ili groba.
