Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni
goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuðe snoplje nose.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i fiori sbocciano e le api portano il pollineda una pianta all’altra.
cvijeće cvate, a pčele nose pelud od biljke do biljke.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova
sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola diu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«comanda ai sacerdoti che portano l'arca della testimonianza che salgano dal giordano»
"zapovjedi sveæenicima koji nose kovèeg saveza neka izaðu iz jordana."
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
domandai all'angelo che parlava con me: «dove portano l'efa costoro?»
upitah tad anðela koji je govorio sa mnom: "kamo odnose efu?"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
e le acque consumano le pietre, le alluvioni portano via il terreno: così tu annienti la speranza dell'uomo
k'o to voda kamen s vremenom istroi, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako unitava nadu u èovjeku.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che cosa dunque siete andati a vedere? un uomo avvolto in morbide vesti? coloro che portano morbide vesti stanno nei palazzi dei re
ili to ste izili vidjeti? Èovjeka u mekuasto odjevena? eno, oni to se mekuasto nose po kraljevskim su dvorima.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando scoccherò contro di voi le terribili saette della fame, che portano distruzione e che lancerò per distruggervi, e aumenterò la fame contro di voi, togliendovi la riserva del pane
i kad na vas pustim ljute strijele gladi to zatiru, koje æu pustiti na vas da vas unitim i glaðu zatrem - unitit æu vam i posljednju prièuvu kruha.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
radunatevi e venite, avvicinatevi tutti insieme, superstiti delle nazioni! non hanno intelligenza coloro che portano un loro legno scolpito e pregano un dio che non può salvare
"saberite se i doðite, pristupite zajedno, svi preivjeli od naroda! neznalice puke oni su to nose kip izraðen od drveta i mole boga koji ih spasit' ne moe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
e allora, che cosa siete andati a vedere? un uomo avvolto in morbide vesti? coloro che portano vesti sontuose e vivono nella lussuria stanno nei palazzi dei re
ili to ste izali vidjeti: Èovjeka u mekuaste haljine odjevena? eno, oni u sjajnoj odjeæi i raskoju po kraljevskim su dvorima.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu ordinerai ai sacerdoti che portano l'arca dell'alleanza: quando sarete giunti alla riva delle acque del giordano, voi vi fermerete»
ti pak zapovjedi sveæenicima koji nose kovèeg saveza:' kada stignete do voda jordanskih, u jordanu se samom zaustavite.'"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
là sono tutti i prìncipi del settentrione, tutti quelli di sidòne, che scesero con i trafitti, nonostante il terrore sparso dalla loro potenza; giacciono i non circoncisi con i trafitti di spada e portano la loro ignominia con quelli che scendono nella fossa
ondje su knezovi sjevera i svi sidonci, i oni siðoe meðu probodene. unatoè uasu svojega junatva, lee neobrezani, s maèem probodenima, snoseæi svoju sramotu s onima to u jamu siðoe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il nuovo dinamismo europeo e l’evoluzione geopolitica del continente portano altri tre paesi — austria, finlandia e svezia — ad aderire all’unione europea il o gennaio 99.
nova europska dinamika i promjena geopolitike na kontinentu naveli su jo tri zemlje – austriju, finsku i vedsku – da se 1. siječnja 1995. godine pridruže eu-u.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: