Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ritornate, israeliti, a colui al quale vi siete profondamente ribellati
vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi izraelovi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli: «sono forse io, signore?»
silno oaloæeni, stanu mu jedan za drugim govoriti: "da nisam ja, gospodine?"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
intanto gesù, ancora profondamente commosso, si recò al sepolcro; era una grotta e contro vi era posta una pietra
isus onda, ponovno potresen, poðe grobu. bila je to peæina, a na nju navaljen kamen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quasi mezzo secolo di edificazione europea ha profondamente segnato sia la storia del con tinente che la mentalità dei suoi abitanti e ha modificato gli equilibri del potere.
gotovo pola stoljeća izgradnje jedinstvene europe duboko je obilježilo povijest kontinenta i mentalitet europljana, kao i odnose moći.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora tutti gli angeli che stavano intorno al trono e i vegliardi e i quattro esseri viventi, si inchinarono profondamente con la faccia davanti al trono e adorarono dio dicendo
i svi anðeli, to stajahu uokolo prijestolja i starjeina i èetiriju biæa, padoe pred prijestoljem nièice, na svoja lica,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i marinai impauriti invocavano ciascuno il proprio dio e gettarono a mare quanto avevano sulla nave per alleggerirla. intanto giona, sceso nel luogo più riposto della nave, si era coricato e dormiva profondamente
uplaie se mornari; svaki zazva svoga boga, i da bi je olakali, stadoe iz laðe bacati tovar to bijae u njoj. jona pak bijae siao na dno laðe, legao i zaspao tvrdim snom.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dette queste cose, gesù si commosse profondamente e dichiarò: «in verità, in verità vi dico: uno di voi mi tradirà»
rekavi to, potresen u duhu isus posvjedoèi: "zaista, zaista, kaem vam: jedan æe me od vas izdati!"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
perché una voce di lamento si ode da sion: «come siamo rovinati, come profondamente confusi, poiché dobbiamo abbandonare il paese, lasciare le nostre abitazioni»
sa siona dopire tubalica: 'o, kako smo upropateni, osramoæeni veoma! jer moramo zemlju ostaviti i stanove svoje napustiti.'"
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
per quanto riguarda sia i nuovi stati nati dalla dissoluzione dell'ex unione sovietica sia i paesi del mediterraneo meridionale e dell'africa, l'europa dovrà affrontare le difficili sfide rappresentate dal crescente scarto di reddito, unito a un differenziale demografico, che portano a contrapporsi due zone vicine geograficamente ma profondamente diverse nel loro livello di sviluppo.
očito je da unija mora pronaći pravi način suočavanja sa sve većom razlikom koja nastaje između rastućeg standarda relativno niskog broja svojih stanovnika i stanja u bivšim državama sovjetskog saveza, zemalja južnog sredozemlja i afrike. Što se razine razvoja tiče, čini se da su ova područja, iako geografski toliko blizu, međusobno udaljena mnogo svjetlosnih godina.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: