Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e andava predicando nelle sinagoghe della giudea
i nauèavae po sinagogama judejskim.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e subito nelle sinagoghe proclamava gesù figlio di dio
te odmah stade po sinagogama propovijedati isusa, da je on sin boji.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
insegnava nelle loro sinagoghe e tutti ne facevano grandi lodi
i slavljen od sviju, nauèavae po njihovim sinagogama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti
prva sjedala u sinagogama i proèelja na gozbama;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e andò per tutta la galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni
i proðe svom galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe
Èuvajte se ljudi, jer æe vas predavati vijeæima i po svojim æe vas sinagogama bièevati.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
guai a voi, farisei, che avete cari i primi posti nelle sinagoghe e i saluti sulle piazze
"jao vama farizeji! volite prvo sjedalo u sinagogama i pozdrave na trgovima.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
giunti a salamina cominciarono ad annunziare la parola di dio nelle sinagoghe dei giudei, avendo con loro anche giovanni come aiutante
kad se naðoe u salamini, navjeæivahu rijeè boju u idovskim sinagogama. imali su i ivana za posluitelja.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essi non mi hanno mai trovato nel tempio a discutere con qualcuno o a incitare il popolo alla sommossa, né nelle sinagoghe, né per la citt
a nisu me nali ni u hramu da s kim raspravljam ili bunu podiem, ni u sinagogama, ni po gradu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi scacceranno dalle sinagoghe; anzi, verrà l'ora in cui chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a dio
izopæavat æe vas iz sinagoga. tovie, dolazi èas kad æe svaki koji vas ubije misliti da slui bogu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mosè infatti, fin dai tempi antichi, ha chi lo predica in ogni città, poiché viene letto ogni sabato nelle sinagoghe»
ta mojsije od pradavnih narataja ima po gradovima propovjednike koji ga u sinagogama svake subote èitaju."
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
in tutte le sinagoghe cercavo di costringerli con le torture a bestemmiare e, infuriando all'eccesso contro di loro, davo loro la caccia fin nelle città straniere
i po svim ih sinagogama èesto muèenjem prisiljavao psovati i, prekomjerno bijesan na njih, progonio sam ih èak i u tuðim gradovima."
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
«guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in lunghe vesti e hanno piacere di esser salutati nelle piazze, avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti
"Èuvajte se pismoznanaca, koji rado hodaju u dugim haljinama, vole pozdrave na trgovima, prva sjedala u sinagogama i proèelja na gozbama,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ma voi badate a voi stessi! vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe, comparirete davanti a governatori e re a causa mia, per render testimonianza davanti a loro
"vi pak pazite sami na sebe. predavat æe vas vijeæima i tuæi vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat æete zbog mene, njima za svjedoèanstvo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
perciò ecco, io vi mando profeti, sapienti e scribi; di questi alcuni ne ucciderete e crocifiggerete, altri ne flagellerete nelle vostre sinagoghe e li perseguiterete di città in città
zato evo ja aljem vama proroke i mudrace i pismoznance. jedne æete od njih ubiti i raspeti, druge bièevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando pregate, non siate simili agli ipocriti che amano pregare stando ritti nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. in verità vi dico: hanno gia ricevuto la loro ricompensa
"tako i kad molite, ne budite kao licemjeri. vole moliti stojeæi u sinagogama i na raskræima ulica da se pokau ljudima. zaista, kaem vam, primili su svoju plaæu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta