Hai cercato la traduzione di stabilire da Italiano a Croato

stabilire
ustanoviti

impossibile stabilire il flusso audio
nemoguće uspostaviti zvučni tok

non è possibile stabilire una connessione.
nije bilo moguće uspostaviti nijednu vezu.

impossibile stabilire la connessione con "%s".
ne mogu uspostaviti vezu sa %s.

non è stato possibile stabilire se ci sono dati disponibili
-2098719773:nije uspjelo otkrivanje jesu li podaci dostupni

impossibile stabilire il formato di %1, assumo sia png.
this is not a sun rasterfile format image.

per stabilire che ogni anno celebrassero il quattordici e il quindici del mese di adàr
naložio im je da èetrnaesti i petnaesti dan mjeseca adara svake godine slave

i tassi centrali servono a stabilire una griglia di tassi centrali bilaterali.
među valutama stvara se »mreža međusobnih tečajeva«.

opera turbo non è al momento disponibile. non è stato possibile stabilire una connessione.
opera turbo trenutno nije dostupna. nije bilo moguće uspostaviti vezu.

non è possibile stabilire se questo file è sicuro. si è certi di volerlo scaricare?
nije poznato je li ova datoteka sigurna. jeste li sigurni da ju želite preuzeti?

valutazione della significatività delle banche allo scopo di stabilire se ricadano sotto la vigilanza diretta oppure indiretta della bce
procjenu značaja banke radi utvrđivanja potpada li banka pod izravan ili neizravan nadzor esb-a;

consiste in un esame sistematico di tutti gli aspetti dell’attività lavorativa, volto a stabilire:
to je sustavno ispitivanje svih aspekata rada koje razmatra:

non è possibile stabilire una connessione. il messaggio d' errore è stato: %1
nije bilo moguće uspostaviti nijednu vezu. poruka o pogrešci:% 1

il trattato del 97 che istituisce la comunità economica europea ha permesso di abolire le barriere doganali all’interno della comunità e di stabilire una tariffa doganale comune da applicare alle merci provenienti dai paesi extracomunitari.
ugovor iz 1957. kojim je osnovana europska ekonomska zajednica omogućio je ukidanje carinskih barijera unutar zajednice i uspostavljanje zajedničke carinske tarife koja će se primjenjivati na robu iz zemalja izvan eez-a.

queste sono le parole dell'alleanza che il signore ordinò a mosè di stabilire con gli israeliti nel paese di moab, oltre l'alleanza che aveva stabilito con loro sull'oreb
to su rijeèi saveza što ga propisa jahve mojsiju da ga sklopi s izraelcima u zemlji moapskoj, povrh saveza što ga je s njima sklopio na horebu.

mangerai davanti al signore tuo dio, nel luogo dove avrà scelto di stabilire il suo nome, la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio e i primi parti del tuo bestiame grosso e minuto, perché tu impari a temere sempre il signore tuo dio
a onda blaguj desetine svoga žita, svoga vina, svoga ulja i prvine svoje krupne i sitne stoke u nazoènosti jahve, boga svoga, na mjestu koje on odabere da svoje ime ondje nastani; da se tako nauèiš zauvijek bojati se jahve, boga svoga.

anche se il server è stato contattato non è stata ricevuta alcuna risposta entro il tempo massimo deciso: tempo massimo per stabilire la connessione: %1 secondi tempo massimo per ricevere una risposta: %2 secondi tempo massimo per accedere ai server proxy: %3 secondi nota che è possibile cambiare questi valori nelle impostazioni di sistema di kde selezionando impostazioni di rete - > preferenze sulle connessioni.
iako je ostvaren kontakt s poslužiteljem, odgovor nije primljen unutar osiguranog vremena za zahtjev: vremensko ograničenje za uspostavljanje veze:% 1 sekundi vremensko ograničenje za primanje odgovora:% 2 sekundi vremensko ograničenje za pristupanje proxy poslužitelju:% 3 sekundi molim vas da primjetite da je moguće promijeniti ove postavke vremenskih ograničenja u postavkama sustava kde- a, odabirajući postavke mreže & # 160; → podešavanje veze.