Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e sarà indicato il momento ai messaggeri!...
هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
già gli abitanti di al-hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
سوێند به‌خوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد(حجر: شوێنێکه له نێوان ته‌بووك و مه‌دینه‌دا، قه‌ومی ثه‌مود، تیادا ژیاوه).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
decreto che emana da noi. siamo noi ad inviare [i messaggeri],
ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
infine salveremo i nostri messaggeri e coloro che credono. salvare i credenti è incombenza nostra.
له‌وه‌ودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانه‌ناسان له‌ناو به‌رین) پێغه‌مبه‌رانمان و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ڕزگار ده‌که‌ین، هه‌ر به‌و شێوه‌یه به ئه‌رکی خۆمانی ده‌زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه‌ین.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
già furono derisi i messaggeri che ti precedettero. ciò di cui si burlavano, avvolgerà coloro che deridevano.
(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ گاڵته کراوه به پێغه‌مبه‌رانی تریش، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی ئه‌وان گاڵته‌یان پێ ده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و به‌هۆی ئه‌وانه‌یانه‌وه گاڵته‌یان کرد.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allah sceglie messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini. in verità, allah tutto ascolta e osserva.
هه‌ر خوا به ویستی خۆی له فریشته‌کان و له‌خه‌ڵکیش فرستاده هه‌ڵده‌بژێرێت، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (چاك ده‌زانێت کێ هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ی).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.
(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) دڵت له‌خۆت دانه‌مێنێت) سوێندبێت به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ، سه‌رنجا‌م ئه‌وه‌ی ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو، گاڵته‌یان پێده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و نغرۆی کردن (خوا تۆڵه‌ی لێسه‌ندن).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questi furono gli Âd, negarono i segni del loro signore, disobbedirono ai suoi messaggeri e avevano obbedito agli ordini di ogni protervo tiranno.
به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allah ha scritto: “invero vincerò, io e i miei messaggeri”. in verità allah è forte, eccelso.
خوا بڕیاریداوه که: بێگومان هه‌ر خۆم و پێغه‌مبه‌ره‌کانم سه‌رکه‌وتوو ده‌بین، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی به‌هێزو باڵاده‌سته.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi è nemico di allah e dei suoi angeli e dei suoi messaggeri e di gabriele e di michele, ebbene [sappia che] allah è il nemico dei miscredenti.
ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[inviammo] messaggeri, come nunzi e ammonitori, affinché dopo di loro, gli uomini non avessero più argomenti davanti ad allah. allah è eccelso e saggio.
پێغه‌مبه‌رانمان (ڕه‌وانه کردووه) که مژده‌ده‌رن (به ئیمانداران) و ترسێنه‌رن بۆ (یاخیه‌کان)، تا خه‌ڵکی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت (له‌سه‌ر بێ دینی و یاخی بوونیان) دوای ئه‌وه‌ی خوا پێغه‌مبه‌رانی بۆ ڕه‌وانه کردوون، بێگومان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا باڵاده‌ست و دانایه.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[che disse]: “datemi i servi di allah! io sono per voi un messaggero affidabile!
به فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی وت: که به‌نده‌کانی خوا به من بسپێرن، چونکه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رێکی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆ هه‌مووتان.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
