Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un operatore comunitario non prende a noleggio a scafo nudo un velivolo di un soggetto che non sia un altro operatore comunitario, salvo approvazione dell’autorità.
et luftfartsforetagende i fællesskabet må ikke foretage dry lease-in af en flyvemaskine fra en juridisk person, som ikke er et andet luftfartsforetagende i fællesskabet, medmindre dette er godkendt af myndigheden.
f. passaggi a scafo e connettori appositamente progettati per uso militare che permettono l'interazione con apparecchiature esterne alla nave;
f. skibsskrogspenetratorer og konnektorer, der er specielt designet til militær anvendelse, og som muliggør forbindelse med udstyr uden for et skib
un operatore comunitario può dare a noleggio a scafo nudo un velivolo per trasporto aereo commerciale a qualsiasi operatore di uno stato firmatario della convenzione di chicago a condizione che siano rispettate le seguenti condizioni:
et luftfartsforetagende i fællesskabet kan foretage dry lease-out af en flyvemaskine til erhvervsmæssig lufttransport til ethvert luftfartsforetagende i en stat, som har undertegnet chicago-konventionen, under forudsætning af, at følgende betingelser er opfyldt:
ho preso atto con interesse che le navi a scafo unico dovrebbero essere rottamate in russia entro il 1° maggio 2005, al più tardi.
jeg bemærkede med interesse, at enkeltskrogede tankskibe skal være udfaset for rusland senest den 1. maj 2005.
il parlamento ha sottolineato l'importanza della corretta manutenzione delle imbarcazioni per garantire standard elevati di sicurezza marittima, così come la distinzione fra petroliere a scafo singolo o doppio.
massenedslagtningsstrategi hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe mund- og klovsyge.
non capisco perché gli stati uniti possano dotarsi di un calendario in base al quale nel 2010 nei loro porti non ci saranno più navi a scafo singolo per il trasporto di petrolio, mentre noi non possiamo adottare un simile provvedimento.
jeg forstår ikke, hvorfor usa kan fastsætte en tidsplan, i henhold til hvilken der ikke vil være olietransporterende fartøjer med enkeltskrog i usa' s havne efter 2010, og vi ikke kan træffe tilsvarende foranstaltninger.
ai fini della presente direttiva si intende per: a) «costruzione navale»: la costruzione nella comunità delle seguenti navi a scafo metallico:
i dette direktiv forstås ved: a) »skibsbygning«: bygning i fællesskabet af følgende søgående skibe med metalskrog: handelsskibe på mindst 100 brt til befordring af personer og/eller gods fiskerfartøjer på mindst 100 brt
per eliminare le imbarcazioni a scafo unico, questo deve essere rispettato e i controlli devono essere effettuati. il diritto internazionale del mare deve essere adattato alle nuove sfide e alle nuove richieste e tutto ciò deve essere frutto del lavoro dei 15 e dei nuovi paesi candidati.
kadaverafbrændinger og massegrave de tv-transmitterede billeder af kadaveraf brændinger og massegrave rystede borgernes opfattelse af passende omgang med dyr og havde katastrofale følger for turismen i de berørte områder.
ciò significa che, quando si adottano decisioni per vietare il trasporto di petrolio, catrame, prodotti bituminosi e combustibile pesante su navi a scafo singolo che abbiano come destinazione o provenienza porti europei, tali decisioni devono essere rispettate.
at de skal udmøntes i handlinger, betyder, at når der træffes beslutning om at forbyde, at enkeltskrogede skibe, der er lastet med svær brændselsolie, beg, tjæreholdige produkter eller svær fuel, anløber og afsejler fra europæiske havne, skal disse beslutninger stå fast.