Hai cercato la traduzione di allungare vita da Italiano a Danese

allungare le lettere
strække bogstaver

quindi invece di allungare la lista, riduciamola!
lad os derfor snarest få listen begrænset i stedet for at udvide den.

masivet può allungare i tempi di progressione del tumore.
masivet kan måske forlænge tiden, før tumoren udvikler sig.

non basta allungare la vita, è necessario altresì creare condizioni di vita corrette e umane.
parlamentet er næsten entusiastisk i sine bestræbelser på at fremskynde den monetære union.

la proposta da noi avanzata suggeriva di allungare i tempi di parola.
vi ønsker et miljø venligt landbrug. vi er klar over, at braklægning alene i længden ikke er noget middel til styring af mængderne.

almeno uno stato membro, poi, dovrà allungare la durata del congedo di maternità.
hvad vil der ske i 1993, hvis fællesskabets budget ikke vedtages af parlamentet til rette tid før udgangen af året?

la ricerca non può puntare esclusivamente a migliorare la salute e allungare la vita, ma deve invece contribuire ad aumentarne la qualità negli anni così guadagnati.
forskningens mål skal ikke bare være at forbedre sundheden og forlænge levetiden. tværtimod skal det også dreje sig om via forskning at bidrage til at forøge livskvaliteten i de ekstra år.

spero che forse riusciremo ad allungare leggermente i tempi di presenza dei gruppi di visitatori nelle tribune.
vi følger nøje den italienske regerings og fællesskabs myndighedernes effektive og hurtige indsats.

inoltre, gli autocarri in transito dovrebbero allungare il loro viaggio di centinaia, forse migliaia di chilometri.
hvis medlemsstaten har ignoreret anmodningen om oplysninger, kan kommissionen udstede et påbud om at få disse oplysninger.

23 che consente di allungare la durata del congedo di maternità qualora subentri una malattia durante le sedici settimane previste.
derfor har jeg indvendinger mod ændringsforslag nr. 23, hvor eventuel sygdom under barselsorloven bliver optalt ved de seksten uger.

il fse contribuisce ad allungare la vita lavorativa attiva e amigliorare l’occupabilità degli ultraquarantenni/ultracinquantenni me -diante vari programmi di formazione.
esf har medvirket til at forlænge det aktive arbejdsliv og forøge beskæftigelsesegnethedenfor 40-50-årige gennem et antal uddannelsesprogrammer.

il ricercatore di materiali, il cui obbiettivo è di allungare al massimo la durata del materiale, ha un importante ruolo da svolgere.
materialeforskeren, hvis mål det er at strække materialets anvendelighed til det yderste, spiller en væsentlig rolle.

la ricaduta anacronistica in una mentalità orientata al balance of powers, anche fra partner europei, non ha fatto altro che allungare e peggiorare la guerra.
allerede i dag ser vi, at nationale interesser på det økonomiske område overhovedet ikke længere kan defineres tilforladeligt.

all'inizio si temeva che l'introduzione di un secondo grado giurisdizionale potesse finire per allungare ancora di più i tempi giudiziari.
forsamlingen må også gøre sig klart, at disse priviligerede produkter — som ikke er lægemidler — i modsætning til rigtige læge midler ikke skal have nogen national tilladelse, men vil kunne bevæge sig frit rundt i hele ef.

gli ingorghi stradali nel viaggio verso la destinazione turistica e nella destinazione stessa, specie nei periodi di alta stagione turistica, possono allungare notevolmente la durata del viaggio.
thalys, eurostar), er bevis på. at mere bæredygtige transportformer godt tåler sammenligning med privatbilen.

lo sviluppo del turismo culturale consente inoltre di ridurre l'affollamento nelle destinazioni "classiche" e di allungare la stagione turistica.
der skal måske endda gøres en ekstra indsats i de fattigste områder, som hidtil ikke har kunnet skaffe tilstrækkelig offentlig finansiering til restaurering og promovering af kulturarven.

si deve fare qualcosa per accrescere la domanda interna, il che non si può fare tagliando le entrate, tentando di allungare la vita lavorativa delle persone, sostituendo i regimi di sicurezza sociale, fondati sul principio della solidarietà, con piani assicurativi privati.
man må foretage sig noget, så efterspørgslen på det indre marked styrkes. men man styrker ikke efterspørgslen på det indre marked ved at skære ned på indkomsterne, ved at hæve pensionsalderen, ved at erstatte de sociale sikringssystemer, som er baseret på det solidariske princip, med private systemer.

comprendo anche che l'onorevole sakellariou voglia allungare l'elenco dei paesi invitati, senza arrivare tuttavia fino ad accettare la presenza degli stati uniti e della russia.
alle ingredienserne til en eksplosiv situation er således samlet lige ved indgangen til europa!

a tale scopo, le azioni dovrebbero essere ispirate alla necessità di allungare la speranza di vita senza disabilità o malattia, promuovere la qualità della vita nonché ridurre al minimo le conseguenze socioeconomiche della cattiva salute, riducendo in tal modo le disparità sul piano sanitario e tenendo conto dell'approccio regionale alle questioni sanitarie.
indsatsen bør for at nå dette mål bygge på nødvendigheden af at øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder under hensyn til den regionale fremgangsmåde i sundhedsspørgsmål.

cot (s). — (fr) signor presidente, non ho voluto poco fa allungare la discussione sull'applicazione del regolamento.
cot (s). — (fr) hr. formand, jeg kan fuldt ud billige deres afgørelse, men jeg ønsker at vende tilbage til det, der blev sagt af hr. vernier.