Hai cercato la traduzione di anche io pensavo di dimettermi da Italiano a Danese

pensavo di averlo fatto.
det mente jeg, at jeg havde gjort.

io pensavo che si trattasse di una richiesta di urgenza.
jeg tog det for givet, at der forelå en anmodning om uopsættelig behandling.

pensavo di aver risposto alla domanda.
jeg troede, at jeg havde besvaret spørgsmålet.

pensavo di conoscere bene l' europa.
jeg troede, jeg kendte europa godt.

la mia risposta fu semplicemente che pensavo di no.
jeg svarede ganske enkelt, at det mente jeg ikke.

pensavo di avere a che fare con partner affidabili.
jeg troede, at jeg arbejdede med troværdige partnere.

io pensavo di no, tuttavia lei ha fissato la soglia a 90 animali per azienda.
det tror jeg ikke, men alligevel sætter de grænsen ved 90 dyr pr. virksomhed.

risponderei volentieri alla sua domanda anche se pensavo di avervi già dato una risposta parlando del comitato delle regioni.
jeg vil gerne besvare deres spørgsmål, selv om jeg troede, at jeg allerede havde svaret på dem i forbindelse med udvalget om regionalpolitik.

io pensavo di costei, abituata agli adultèri: ora costoro si faranno complici delle sue prostituzioni
så sagde jeg: således har de horet, på skøgevis har de bolet.

presidente. — pensavo di fare proprio quello che lei ha proposto, onorevole.
formanden. — jeg havde rent faktisk til hensigt at anvende den af dem foreslåede fremgangsmåde, hr. chanterie.

io pensavo che fra queste priorità ci fosse la tutela del consumatore e dei suoi interessi.
det er ikke til at forstå, hvilken form for logik, der ligger til baggrund for disse valg.

io pensavo che la strategia dei documenti di riflessione, aperta con il vino e l' ortofrutta, fosse una scelta permanente.
jeg troede, at den strategi med forelæggelse af dokumenter til overvejelse, der indledtes vin- og frugt og grøntsagssektoren, var kommet for at blive.

io pensavo invece che proprio in questo periodo caratterizzato da tensioni e da regresso economico fosse necessario un controllo più incisivo di tale fenomeno.
for det tredje en forøgelse af de egne ressourcer, først ved at hæve momsloftet til 1,4 % men med forbehold af mulighed for yderligere forøgelser senere ved fælles afgørelse af parlamentet og rådet.

in essa si parlava infatti del comecon, ma io pensavo al cocom. forse vi è quache ma linteso.
der blev oversat til comecon, og det skulle have været cocom; der må være sket en misforståelse.

andandomene — visto che l'applauso era stato vivo — pensavo di essere stato convincente.
man skaffer ikke folk arbejde ved at oprette endnu en arbejdsgruppe.

brittan, sir leon, vicepresidente della commissione. -(en) pensavo di aver risposto alla domanda.
med hensyn til vores vilje til at gennemføre harmoniseringsforanstaltninger på dette område vil det afhænge af resultaterne af disse undersøgelser.

io pensavo che fosse importante, e qui spiego all'interrogante le mie intenzioni, dare il massimo delle informazioni.
man nævner en protokol, som jeg omtaler i mit spørgsmål, men det som jeg vil vide er netop, hvorfor denne protokol ikke efterleves!

andriessen, vicepresidente della commissione. — (nl) pensavo di aver già risposto a questa do manda.
cassanmagnago cerretti (ppe). — (it) hr. formand, kære kolleger, det europæiske folkepartis gruppe har længe krævet, at handlingsprogrammet til fordel for vandrende arbejdstagere gennemføres.

ho tenuto quello che io pensavo essere un'utilissima conferenza stampa, dove ho scorto l'onorevole claus toksvig.
jeg holdt, hvad jeg selv anså for at være en god pressekonference. jeg fik øje på hr. claus toksvig der.

bertens (eldr). - (nl) signor presidente, pensavo di dover parlare per un minuto.
schulz (pse). - (de) vi har indgivet beslutningsforslag i sagen om léonard peltier.