Hai cercato la traduzione di anche se mi hai dato 13 anni a pr... da Italiano a Danese

non io farò mai, anche se mi si accusa di essere pragmatico.
b21673/86) om fornyelse af kommissionens formand skabs mandat.

mi è abbastanza facile prestare attenzione anche se mi sento stanco.
jeg finder det ret let at være opmærksom på noget, selv om jeg føler mig træt. 46.

reding dei votanti mi obbliga, anche se mi dispiace, a non votare per la relazione oostlander.
den løsning, som er flertal gik ind for, betyder desværre, at jeg ikke kan stemme for oostlanderbetænkningen.

mi è abbastanza difficile vincere la stanchezza anche se mi trovo in una situazione impegnativa.
jeg finder det ret vanskeligt at overvinde min træthed, selv om jeg bliver stillet over for en krævende situation. 52.

continuerà ad esserlo anche se mi auguro, come alcuni preopinanti, in modo meno burocratico.
formanden. — hr. jackson, rådsformanden vil tage ordet i tilslutning til cassanmagnago cerrettibetænkningen, der som bekendt også omhandler jugoslavien, og han tager følgelig ordet for at svare på alle spørgsmålene som helhed.

accetto la buona volontà della commissione anche se mi sarei augurata che avesse più coraggio.
jeg accepterer kommissionens gode vilje, selv om jeg kunne have ønsket mig, at den var noget modigere og dristigere.

anche se, mi dicono, ritirati successivamente, sono presentati invece come emendamenti alla relazione wedekind.
derefter er blevet trukket tilbage, efter hvad man har fortalt mig, derimod blevet fremlagt som ændringsforslag til wedekindbetænkningen.

anche se mi sono schierato a favore dell'unione doganale, nutro il massimo rispetto per coloro che hanno votato contro.
først og fremmest bør man. hvis man ringer op uden videre, begynde med straks at sige, hvem man er, og hvorfor man ringer op.

io mi impegnerò per una rapida decisione, anche se mi rendo conto che ciò non darà luogo a grandi mutamenti materiali prima delle elezioni del 1984.
jeg vil kæmpe for en sådan hurtig afgørelse, selv om jeg er klar over, at det før valget i 1984 ikke vil føre til væsentlige forandringer.

essi mirano a sostenere il settore delle pmi anche se mi rendo conto che si sommano alle eccezioni di cui ho già parlato.
de har til hensigt at hjælpe smv-sektoren, men samtidig betyder de også, at der indføres flere af ovennævnte undtagelser. gelser.

de courcy ling (ed). - (en) signor presidente, anche se mi rendo conto, a nome della commissione
de courcy ling (ed). — (en) hr. formand, selv om jeg og udvalget om udvikling og samarbejde forstår, at der ikke er nogen udsigt til, at den europæiske udviklingsfond opføres på budgettet i 1984 eller 1985, vil kommissæren så alligevel kommentere de langsigtede udsigter for den europæiske udviklingsfonds opførelse på budgettet?

anche se mi dispiace, considero che sia normale che, io non possa, da parte mia, produrre un documento di 60 pagine.
selv om jeg beklager det, finder jeg det normalt, at jeg for min del så ikke kan udarbejde et dokument på 60 sider.

primo, che l'obbiettivo del 1997 non sia sistema ticamente scartato, anche se mi rendo conto che sarà difficile da rispettare.
til gengæld savner jeg det, jeg er for: Åbenhed, nærhed, demokrati, miljøgaranti, fleksibelt samarbejde med og åbne markeder for Øst- og centraleuropa, en heling af europa i stedet for en ny opdeling.

vorrei anche, se mi è consentito, appoggiare il parere espresso dall'on. piecyk sul tempo concesso a questa relazione nella seduta plenaria di oggi del parlamento.
jeg vil, hvis jeg må, også gerne støtte det synspunkt, hr. piecyk fremkom med om den tid, denne betænkning har fået under parlamentets møde i dag.

– coraggio, signor primo ministro, sono l’ ultima, anche se mi auguro di non essere la meno importante.
- fat mod, hr. premierminister, jeg er den sidste, jeg håber ikke, at jeg bliver den mindste.

buttafuoco. — signor presidente, condivido e aderisco a quanto affermato nei documenti presen tati dai colleghi italiani, anche se mi pongo seri interrogativi.
og vinbønders højthellige rettigheder krænkes systematisk, og man tillader sig oven i købet at bagvaske så rene produkter som de italienske og især de sicilianske vine.

sono d'accordo sulla sua decisione, cioè sul fatto che questo emenda mento non vada aggiunto al testo originario, anche se mi sembra un fatto abbastanza curioso.
jeg accepterer deres afgørelse om, at det ikke kan tilføjes, selv om det faktisk synes underligt.

il periodo di ammortamento di un’installazione fotovoltaica ssa da 100 kw varia da 11 a 13 anni, a seconda dell’ubicazione.
afskrivningsperioden for et fast fotovoltaisk anlæg med en kapacitet på 100kw er 11-13 år afhængigt af placering.

perché s'adempisse la parola che egli aveva detto: «non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato»
for at det ord skulde opfyldes, som han havde sagt: "jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig."

quando si è a pranzo si ha l'impressione che sia sempre facile trovare risorse per ogni tipo di impegno esterno, anche se questi non rientrano nelle prospettive finanziarie.
under frokoster at være meget nemt at finde penge til alle mulige eksterne ting, selv når det ikke passer ind i de finansielle overslag.