Hai cercato la traduzione di andiamo a fare le prove dal nostr... da Italiano a Danese

molto bene. provvederemo a fare le rettifiche necessarie.
det er noteret og vil blive rettet, hr murphy.

la mamma è molto stanca, tesoro... andiamo a fare una bella nanna!
mor er meget træt min skat … nu skal vi ind og sove!

oppure, come dice l'onorevole hindley, che cosa andiamo a fare in pakistan?
jeg er på ingen måde optimist med hensyn til situationen.

aiutato l’amministrazione comunale a fare le scelte giuste.
sparende, der opvarmes med små trækugler.

alcuni hanno detto: qual è la differenza tra la rinegoziazione e quello che andiamo a fare?
jeg blev spurgt, om vi var klar til at undertegne en aftale på alle andre områder end landbruget.

bisogna chiarire bene perché si vanno a fare le inchieste in questi luoghi.
vi må drage omsorg for, at der gennemføres undersøgelser alle disse steder.

che andiamo a fare a pescare nelle acque territoriali di questi stati che hanno bisogno di lavorare per se stessi?
hvorfor skal vi fiske i disse staters territorialfarvande, når de har brug for at fiske til sig selv?

alla fine dei conti sono occupazio­ne e sviluppo a fare le spese di questo tipo di politica.
jeg mener ikke, at man kan tage stilling for eller imod på forhånd.

se vogliamo giungere a questa svolta sono io il primo a fare le congratulazioni alla signora commissario de palacio.
jeg skal være den første til at lykønske fru de palacio, såfremt det lykkes at skabe et sådant gennembrud.

a fare le spese di questa incertezza sono soprattut­to i cittadini comunitari ed è nel loro interesse che noi chiediamo maggiore chiarezza.
forvirringen er især usædvanlig skadelig for vore borgere, og det er for vore borgere, at vi kræver klarhed!

vi sono tuttavia sette emendamenti che la commissione reputa problematici. su questi, tengo a fare le seguenti osservazioni.
der er dog syv ændringsforslag, som kommissionen synes er problematiske, og derfor vil jeg komme med følgende kommentarer.

dobbiamo tutti essere pronti a fare le concessioni necessarie per garantire il raggiungimento dell'obbiettivo nel tempo che ci resta.
den 1. januar 1973 blev det udvidet med tre nye medlemsstater — det forenede kongerige, dan mark og mit land.

2. invita il consiglio dei ministri ce a fare le più indignate rimostranze presso il governo sudafricano affinché abolisca immediatamente tali restrizioni;
2. opfordrer rådet til over for den sydafrikanske regering at gøre sit yderste for omgående at få disse restriktioner ophævet;

a fare le spese di questa inazione non saranno soltanto gli stabilimenti tedeschi, ma tutte le aziende automobilistiche europee, infatti i sudcoreani sono già alle porte.
mihr med et økonomisk genopretningsprogram, som ikke giver mulighed for en generel sænkning af afgiftsniveauet.

- andiamo a fare una passeggiata?, chiede tom.sul muso di lila compare un grande sorriso.- va bene! ti seguo!
- skal vi gå en tur? spørger tom.lilli smiler bredt.- ok!

evidentemente ciò porrà un freno al federalismo europeo, ma oggi siamo chiamati a fare le nostre scelte: l'integrazione o la democrazia.
selvfølgelig vil dette måske betyde en opbremsning af den europæiske føderalisme. men i dag må man vælge sine prioriteter: integration eller demokrati.

dobbiamo impegnarci a fare le tali e talaltre cose nel corso dell'anno, in una certa prospettiva, così allora si potrà stabilire fra le istituzioni quella collaborazione di cui si parla.
nedlæggelsen af jern- og stålsektoren — hvorom det skal siges, at der er dem i europa, der drager fordel deraf — af skibsbygningsindustrien, tekstilindustrien og snart også automobilindustrien under anbringende af at ville kæmpe imod den tøjlesløse japanske konkurrence, er helt uacceptabel.

- che tutte le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di persone fisiche o giuridiche, tenute a fare le dichiarazioni richieste dalla regolamentazione comunitaria vitivinicola rispettino questo obbligo;
- at samtlige fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af saadanne, der har pligt til at foretage de anmeldelser, der kraeves i henhold til faellesskabets retsforskrifter vedroerende vin, overholder denne forpligtelse,

la nostra posizione non muterà fino a quando a fare le spese della moneta unica saranno la spesa a favore di una buona politica sociale, il sistema di previdenza sociale, una politica ambientale attiva e una politica dei redditi a tutela dei lavoratori meno retribuiti.
vi fortsætter med at være imod den, så længe denne valuta skal indføres på bekostning af mulighederne for at anvende penge på en god socialpolitik, gode kollektive faciliteter, en aktiv miljøpolitik og en indkomstpolitik til gavn for de lavest lønnede.

in generale, la presidenza belga si sforzerà di sviluppare, come abbiamo sempre fatto e come l'atto unico ci invita a fare, le virtualità della cooperazione politica, compresi gli aspetti economici e politici della sicurezza.
men også i dette tilfælde burde den politiske interesse føre os frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger. ger.