Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ma nel frattempo traghettatori senza scrupoli fanno fortuna e si ripescano a decine gli annegati fra tangeri e algeciras.
faktisk ville bortskaffelsen af den nationale suverænitet og grænserne fritage medlemsstaterne for an svar, hvilket ingen vil få noget ud af.
oggetto: tragica scomparsa di migranti annegati sulle coste atlantiche e mediterranee del sud dell' unione
om: de tragiske dødsfald blandt indvandrere, som drukner ved atlanterhavs- og middelhavskysten i den sydlige del af eu
il ricorso a piccole imbarcazioni insicure ha drasticamente aumentato il numero dei migranti annegati presso le frontiere esterne marittime meridionali.
anvendelsen af små usødygtige fartøjer har medført en dramatisk stigning i antallet af migranter, der drukner ved de ydre søgrænser mod syd.
si ricorda che a causa di un analogo atteggiamento disumano qualche tempo fa nella stessa zona sono annegati 29 immigrati clandestini iracheni!
vi skal minde om, at 29 irakiske illegale indvandrere druknede i det samme område på grund af denne umenneskelige taktik!!
sulle spiagge spagnole si arenano tanti cadaveri di clandestini annegati da far sorgere un macabro dibattito su chi debba pagare le spese per la loro sepoltura.
på de spanske strande skyller så mange lig af druknede emigranter i land, at der er opstået en makaber debat om, hvem der skal betale begravelserne.
dall' inizio dell' anno, decine di giovani originari del magreb, sono morti annegati nel tentativo di raggiungere le coste spagnole.
alene siden begyndelsen af i år er snesevis af unge fra maghreb-landene druknet i forsøget på at nå den spanske kyst.
di recente 29 immigrati clandestini, tra cui 7 donne e 5 bambini, sono annegati nel tentativo di attraversare il braccio di mare tra le coste turche e l'isola di chio.
for nylig druknede 29 ulovlige indvandrere deriblandt 7 kvinder og 5 børn, under et forsøg på at krydse havet mellem den tyrkiske kyst og chios.
un sacerdote ci ha raccontato di un caso in cui in una zona rurale un autocarro ha scaricato nel fiume un carico di bambini di 5 anni: undici sono annegati, i sopravvissuti non saranno più essi stessi, non saranno mai più bambini.
jeg måtte lytte til præsier, af hvilke en fra landdistrikter ne fortalte os, at i hans område var en vognfuld 5årige børn blevet kastet i en flod.