Hai cercato la traduzione di appena lo ricevo da Italiano a Danese

se dimentica una dose, la prenda non appena lo ricorda.
glemmer du at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.

prenda una compressa non appena lo ricorda e poi continui come prima.
de bør først tale med deres læge om det.

si tratta dunque sol tanto di una riduzione pari ad appena lo 0,8%.
det er endnu en indrømmelse på 0,8%.

l'interruzione termina non appena lo stato membro adotta le misure necessarie.
afbrydelsen bringes til ophør, så snart medlemsstaten har truffet de fornødne foranstaltninger.

l'interruzione è sospesa non appena lo stato membro adotta le iniziative necessarie.
afbrydelsen bringes til ophør, så snart medlemsstaten har truffet de fornødne foranstaltninger.

potremo poi leggere quanto egli ha detto nel resoconto integrale, non appena lo avremo ricevuto.
naturligvis kan vi læse, hvad der blev sagt, når referatet fra mødet kommer.

se dimentica di prendere evista prenda una compressa non appena lo ricorda e poi continui come prima.
hvis de holder op med at tage evista de bør først tale med deres læge om det.

le vacche da latte vengono condotte al pascolo dopo il disgelo e non appena lo permette la portanza del terreno.
efter at sneen er smeltet, og så snart jordens bæreevne tillader det, sendes malkekøerne på græs.

vistatzapuö essere presentata alla corte di giustizia in qualsiasi momento, non appena lo stato abbiaricevuto le ossenrazionidella commissione.
henvendelsen til domstolen kan ske på et hvilket som helst tidspunkt, efter at staten har modtaget kommissionens bemærkninger.

19 propone la messa al bando dei trattamenti di frutta e verdura dopo il raccolto non appena lo consentiranno le condizioni di mercato.
i ændringsforslag nr. 19 foreslås det, at behandling af frugt og grøntsager efter høst forbydes, så snart markedsforholdene tillader det.

la miniera potrà poi riprendere l'estrazione non appena lo stagno sarà risalito sul mercato mondiale, cosa che avverrà certamente.
dette er ikke blot en tale for min valgkreds cornwall og plymouth, eller for den sags skyld for storbritannien.

in altri termini, la risoluzione del parlamento passata appena lo scorso mese costerebbe tre volte di più delle proposte originali presentate dalla commissione.
jeg vil gerne takke ordføreren for hans interesse for kommissionens personalebehov.

ha rilevato inoltre che sarà possibile fornire un aiuto umanitario supplementare costituendo anticipatamente sul posto scorte di prodotti alimentari non appena lo permetteranno le condizioni della sicurezza.
det noterede sig også. at der vil blive stillet yderligere humanitær bistand til rådighed, itlet der etable­res fodevarelagre, så snart sikkerhedssituationen tillader det. det erindrede om, at der i henhold til forordningen om humanitær bistand er mulighed for at finansiere bestræbelser, der skal sikre, al dem. som støtten er bestemt lil. også har adgang lil den.

i fondi necessari al finanziamento di unamissione di osservazione elettorale dell’unioneeuropea sono stati stanziati nel 2002 e la missionepartirà non appena lo permetteranno le condizioni sulcampo.
de nødvendige midler tilat finansiere en eu-valgobservatørmission blevforpligtet i 2002, og missionen vil blive udsendt, såsnart omstændighederne på stedet tillader det.

appena lo scorso anno, la signora bhutto aveva reso visita al parlamento europeo, dove aveva chiesto sostegno per la lotta del popolo pakistano contro il regime militare.
så sent som sidste år aflagde fru bhutto et besøg i europa-parlamentet, hvor hun anmodede om støtte til det pakistanske folks kamp mod militærregimet.

il settore della pesca rappresenta lo 0,2% del pil dell'unione europea, e appena lo 0,4% in termini di occupazione.
fiskerisektoren bidrager med 0,2% af eu's bnp og tegner sig kun for 0,4% af eu's arbejdspladser.

l'istanza può essere presentata alla corte di giustizia dell'unione europea in qualsiasi momento, non appena lo stato abbia ricevuto le osservazioni della commissione.
henvendelsen til den europæiske unions domstol kan ske på et hvilket som helst tidspunkt, efter at staten har modtaget kommissionens bemærkninger.

continuando a questo ritmo fra due anni lo riceve remo probabilmente soltanto con gli auguri di natale.
hvis dette fortsætter i samme rytme vil vi om 2 år sandsynligvis først modtage det med juleposten.

la percentuale di consiglieri non svedesi è però ancora pari ad appena lo 0,9% nei comuni e allo 0,5% nelle province (bäck e soininen 1996).
andelen af ikke-svenske medlemmer er derimod stadig kun 0,9% i kommunerne og 0,5% i landstingene (bäck og soininen 1996).

la direttiva prescrive altresì che gli stati membri riducano parallelamente il tenore di piombo nella benzina, portandolo da 0,4 g/1 a 0,15 g/1, non appena lo riterranno opportuno.
direktivet foreskriver endvidere, at medlemsstaterne, så snart de anser det for passende, sideløbende hermed nedsætter blyindholdet i blyholdig benzin fra 0,40 g/l til 0,15 g/l.