Hai cercato la traduzione di atta ad eseguire da Italiano a Danese

non sei autorizzato ad eseguire questo file.
du er ikke godkendt til at køre denne fil.

a) ad eseguire solo parzialmente i programmi operativi;
a) kun delvis at gennemføre deres driftsprogrammer

- fare attenzione ad eseguire l’ iniezione ad 1 cm di distanza dal sito
- vær sikker på, at du injicerer mindst 1 cm fra sidste injektionssted,

continua ad eseguire un foglio di stile, fermandosi su ogni breakpoint trovato.
fortsæt med at køre stilarket og stop ved eventuelle stoppunkter.

essi designano inoltre i laboratori autorizzati ad eseguire analisi ufficiali in tale settore.
de udpeger også de laboratorier, der er bemyndiget til at foretage officielle analyser i vinsektoren.

attività inventiva atta ad avere un'applicazione industriale
nyskabelse,som kan udnyttes industrielt

civile, il direttore l'invita ad eseguire il pagamento il piú presto possibile.
kalenderaarets begyndelse, anmoder direktoeren medlemmet om at betale snarest muligt .

la commissione è tenuta ad attenersi e ad eseguire solo ed esclusivamente il bilancio che viene approvato.
den bliver beskattet med syvdobbelt af gift, og det betyder, at det reelt er en luksusvare kun for repræsentationskonti.

- si limitano ad eseguire una sentenza della corte di giustizia delle comunità europee;
- blot fuldbyrder en dom afsagt af de europæiske fællesskabers domstol

formazione professionale significa aiutare la gente ad eseguire quanto desiderano fare e non dir loro quanto debbono fare.
det har jo allerede længe været klart for enhver, at en økonomisk statsform kan føre til disse katastrofer.

i tuoi permessi di accesso possono essere inadeguati ad eseguire l' operazione richiesta su questa risorsa.
dine adgangsrettigheder er måske ikke tilstrækkelige til at udføre den anmodede operation på denne ressource.

che è quindi opportuno prevedere una procedura atta ad eliminare tale pericolo;
der bør derfor indføres en procedure med henblik på at afbøde denne risiko;

l’ azienda si è inoltre impegnata ad eseguire un programma di sorveglianza successiva all’ immissione in commercio.
firmaet har endvidere forpligtet sig til at gennemføre en overvågning af lægemidlet efter markedsføringen.

qualsiasi sostanza atta ad indurre la formazione di anticorpi e a reagire specificamente con essi.
antigen ethvert stof, der kan forårsage dannelse af antistoffer og reagere specifikt med dem.

il comitato auspica infine che la commissione rediga una relazione preliminare atta ad accelerare i lavori.
deltagerne vedtog enstemmigt en fælles holdning til miljøbeskyttelsespolitikkens vigtigste problemer i ef- og efta-landene.

d)impegno dell'operatore ad eseguire le operazioni conformemente agli articoli 5, 6, 7 e/o 11;
d)den erhvervsdrivendes tilsagn om at gennemføre de pågældende former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 5, 6 og 7 og/eller 11

in considerazione di ciò, essa ha incaricato un gruppo interservizi di elaborare una procedura atta ad ovviare a tale situazione.
den har derfor pålagt en tværgående gruppe at udarbejde en procedure, som kan råde bod på denne situation.

gli enti creditizi e finanziari esaminano con particolare attenzione ogni operazione che considerano particolarmente atta ad avere una connessione con il riciclaggio.
kredit- og finansieringsinstitutterne skal omhyggeligt undersøge enhver transaktion, som menes at kunne have tilknytning til hvidvaskning af penge.

tuttavia, ogniqualvolta esistano istruzioni specifiche date dal cliente, l'impresa di investimento è tenuta ad eseguire l'ordine seguendo tali istruzioni.
investeringsselskabet er dog, når der foreligger en specifik instruks fra kunden, altid forpligtet til at udføre ordren efter den specifikke instruks.

a) alle imprese la cui prestazione di servizi non sia atta ad incidere sensibilmente sugli scambi tra gli stati membri;
a) virksomheder, hvis præstation af tjenesteydelser ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart