Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
basco (nazione basca)
baskisk (baskerlandet)
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signora presidente, lei sarà la benvenuta nella regione basca.
fru formand, de skal være hjertelig velkommen i baskerlandet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non posso né desidero astrarmi dalla mia condizione di basca.
jeg hverken kan eller vil se bort fra, at jeg er basker.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
onorevoli colleghi, come basca, come spagnola e come europea oggi sono felice.
i dag, mine damer og herrer, føler jeg mig lykkelig som basker, som spanier og som europæer.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signora presidente, lei ha parlato delle elezioni nella comunità autonoma basca.
fru formand, de nævnte selvstyrevalget i baskerlandet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questa unione europea, il governo spagnolo e la società basca: tutti.
denne europæiske union, den spanske regering og det baskiske samfund, alle.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i pareri formulati dal comitato vengono comunicati al consiglio d'amministrazione della basca.
de af uivalget fremsatte udtalelser meddeles bankens besty relse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nella regione basca di competenza francese, le procedure amministrative risultano ostacolate da problemi ambientali.
i den fransk-baskiske region påvirkes de administrative procedurer af forskellige miljøproblemer. blemer.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essa c'è, e si esprime attraverso i fondi europei di cui beneficia la comunità basca.
vi må håbe, at det i nærmeste fremtid lykkes at trænge dem tilbage - og gid vi kunne overbevise dem, disse sidste mafialommer, eta, ira, der er tilbage i europa, og som inkarnerer den absolutte modsætning til europa, civilisation og menneskelighed.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
venticinque imbarcazioni supplementari si aggiungeranno alle trentotto già previste, ricostituendo così la flottiglia tradizionale basca basata a dakar.
jeg tænker på opretholdelse af visse ikkerentable produktioner og former for jordudnyttelse, især græsningsarealer, samt bevarelse af såkaldt traditionelt landbrug.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alla sua famiglia, al suo partito, alla sua provincia basca e a tutta la spagna esprimiamo il nostro profondo cordoglio.
vores deltagelse gælder hans familie, hans parti, hans baskerland og hele spanien.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
h comitato può' accompagnare il suo parere favorevole con. richiesta di emendamento delle proposte presentate dalla basca.
udvalget kas lade als positive udtalels» være ledsaget af krav am ændringer i de af banken forelagte forslag.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la reconquista spagnola della comunità autonoma basca non ha avuto successo: ne abbiamo fatto le spese noi di euskal herritarrok.
det spanske reconquista fra baskerlandets selvstyre sejrede ikke, og vi i euskal herritarrok betaler prisen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
altrettanto poco feta rappresenta la popolazione basca, ma è un'organizzazione terroristica che si è formata all'interno di un popolo.
i sidste instans er eta lige så lidt det baskiske folks repræsentation, den er en terroristisk organisation, der er opstået i dette folk.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e' una visione arcaica, centralista, che teme il riflesso di realtà come quelle basca, catalana o altre nella politica europea.
med denne tekst enes vi nemlig om, hvad vi er, nemlig repræsentanter for befolkninger i stater, der er forenet i et fællesskab.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
decisione della commissione relativa ad un aiuto a favore dell'impresa basca guascor sa, produttrice di motori diesel marini e di generatori industriali di emergenza.
ifølge hlb's vedtægter er byen hamburg altså forpligtet til at refundere hlb samtlige udgifter i forbindelse med disse kreditter.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a tale importo verrebbe applicato un coefficiente di imputazione che deve riflettere in linea di principio il peso relativo dell’economia basca nell’insieme del regno di spagna.
på de nævnte beløb anvendes en modregningskoefficient, der i princippet skal afspejle den relative vægt af den baskiske økonomi inden for kongeriget spanien som helhed.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il greggio fuoriuscito dalla prestige continua a deturpare le coste delle quattro regioni autonomesettentrionali spagnole (galizia, asturia, cantabria e provincia basca).
oliespildet fra prestige påvirker fortsat kysten langs spaniens fire nordlige selvstyrende regioner(galicia, asturias, cantabria og baskerlandet).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
consigliere comunale di bayonne e deputata supplente della costa basca dal 1981. vicesindaco di ciboure (pirenei atlantici) (1977 1980).
o næstformand i europaparlamentet o medlem af byrådet i bayonne og suppleant til nationalforsamlingen valgt i côte basque siden 1981. viceborgmester i ciboure (pyrénées atlantiques) 19771980.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inoltre, la legge basca 30 maggio 1989, n. 3/1989, istituisce un organo competente per il coordinamento in materia tributaria all’interno dei paesi baschi.
desuden blev der ved baskerlandets lov nr. 3/1989 af 30. maj 1989 oprettet et organ til samordning på skatteområdet inden for baskerlandet.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: