Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in inglese si dice che un cammello è un cavallo progettato da una commissione. la relazione che stiamo esaminando è in effetti una relazione cammello.
bournias. — (gr) jeg tilslutter mig fuldstændig, hr. formand, den begrundede betænkning med forslag til beslutning om etablering af et europæisk marked for værdipapirer, hvilket er et både vigtigt og meget aktuelt spørgsmål, eftersom transaktionerne med værdipapirer lider stor nød, både på grund af dårlig valutapolitik fra de forskellige staters side, på grund af mangel på skattemæssige og andre motiver, og på grund af begrænsninger i kapitalens fri bevægelighed.
il bue, il cavallo, l'asino e persino il recalcitrante cammello possono essere tutti addestrati al lavoro agricolo.
oksen, hesten, æslet og selv den stædige kamel kan alle trænes til at udføre markarbejde.
ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei cieli»
atter siger jeg eder: det er lettere for en kamel at gå igennem et nåleøje end for en rig at gå ind i guds rige."
5102 19 40 | peli di cammello o di yack, di capra mohair, di capra del tibet e capre simili, non cardati nÉ pettinati |
5102.19.40 | hÅr av kamel, jak, angoraget, tibetget och liknande getter, okardat och okammat |
ho appena indicato. credo che in questo contesto si possa citare una vecchia barzelletta che dice: «qual è la definizione di un cammello?
i danmark kalder vi subsidiaritetsprincippet for nærhedsprincippet.
– signor presidente, mi sembra che la costituzione sia, per così dire, un bellissimo cammello che si è avvicinato alla cruna dell’ ago.
- hr. formand, jeg føler til en vis grad, at den vidunderlige kamel i form af forfatningen nærmer sig nåleøjet.
egli afferma che l' intero sistema volto ad elaborare misure esecutive nell' ambito della procedura di comitatologia è come il cavallo concepito da un comitato, che risulta poi essere un cammello.
han sagde, at hele systemet til behandling af gennemførelsesbestemmelser under komitologiproceduren får én til at tænke på talemåden om," at en kamel er en hest, der er tegnet af et udvalg med mange pukler".
altri (quali renne, gatti, cani, leoni, tigri, orsi, elefanti, cammelli, zebre, conigli, lepri, cervi, antilopi, camosci, volpi, visoni, e altri animali destinati ad allevamenti di animali da pelliccia).
andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt)