Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
occorre evitare che il consumatore faccia da cavia pagante all' immissione sul mercato di nuovi prodotti.
vi må undgå, at forbrugerne fungerer som en slags betalende forsøgskaniner for nye produkter, der sendes på markedet.
nella cavia, il composto si caratterizza per le proprietà di sensibilizzazione della pelle, non evidenziate invece nel coniglio.
stoffet har hudsensibiliserende egenskaber hos hamstere, men ikke hos kaniner.
al comitato è stato presentato un lavoro concernente il metabolismo delle miscele della classe b nel ratto, nella cavia e nel topo.
komiteen fik overdraget en rapport om metaboliske studier af blandinger fra klasse b med rotter, marsvin og mus.
alcuni studi sono stati avviati, i risulta ti sono frammentari, a volte contraddittori o opposti, a seconda del tipo di cavia usato.
forsøg har givet os kendskab til overordentlig interessante interaktioner mellem det hydrostatiske tryk og anæstetikas virkning:
nella cavia sono state rilevate diminuzioni della pressione diastolica e sistolica e della frequenza cardiaca; nella scimmia è stata notata una tendenza ad un effetto ipotensivo.
fald i det diastoliske og systoliske blodtryk og hjerterytmen blev fundet hos minigrise, og en tendens til en hypotensiv virkning blev erkendt hos aber.
passando ora alla bosnia-erzegovina, si può dire che da 15 anni viene usata come cavia, cosa di cui i bosniaci, i croati e i serbi sono ben consapevoli.
jeg vil nu tale om bosnien-hercegovina, som i 15 år har været forsøgskanin, og det har den bosniske, den kroatiske og den serbiske befolkningsgruppe fået at føle.
poiché il risultato al test gmpt (test di massimizzazione della cavia) è stato positivo, i medici dovranno essere consapevoli del potenziale di ipersensibilizzazione della formulazione endovenosa.
da resultaterne af gpmt ("guinea pig maximation test") er positive, bør lægen være opmærksom på de overfølsomhedsfremkaldende egenskaber i den intravenøse lægemiddelform.
(50 giorni) per via percutanea nella cavia, gli organi bersaglio sono gli stessi, ma le anomalie osservate dipendono puittosto dalla superficie trattata che dalla concentrazione di idrochinone.
de angrebne organer er de samme i en toksicitetsundersøgelse på kort sigt (50 dage) ved indgivelse gennem huden hos marsvin, men de konstaterede ændringer afhænger i højere grad af den behandlede overflade end af hydroquinonkoncentrationen.
i porcellini d’india selvatici (cavia porcellus) sono roditori socievoli che corrono anche velocemente e non scavano tane o cunicoli ma vivono riparati e possono usare le tane scavate da altri animali.
vilde marsvin (cavia porcellus) er sociale gnavere, der er tilpasset løb, og som ikke graver gange, men lever i skjul, og de kan finde på at bruge gange, andre dyr har lavet.
equivalenti di flocculazione; corrisponde a ≥ 30 iu/ ml del siero di cavia nel potency test riportato in ph. eur tetano insorgenza dell’ immunità:
15/ 18 stivkrampe immuniteten indtræder: