Hai cercato la traduzione di che nessuno pensi di essere migli... da Italiano a Danese

non credo che nessuno li accusi di essere antiamericani.
jeg tror ikke, nogen ville beskylde dem for at være antiamerikanske.

che nessuno pensi tuttavia che ci siamo arresi.
kommissionen er således ikke den eneste synder på dette område.

dal punto di vista costituzionale, non potrà che essere migliore dell’ anno scorso.
set ud fra et forfatningsmæssigt synspunkt mener jeg, at det kun kan blive bedre end sidste år.

la commissione potrà così dimostrare di essere migliore della fama di cui gode.
her kan kommissionen vise, at den er bedre end sit rygte.

che nessuno pensi per un attimo che la mia simpatia sia limitata a un particolare gruppo di persone nei sei paesi.
ingen må for et øjeblik tro, at min sympati er begrænset til et lille udsnit af befolkningen i de seks grevskaber.

credo che nessuno in sala possa negare di essere favore­vole alla dimensione europea della cultura e delle opere culturali.
de frygter, at de vil blive indfanget af bestemmelser, der er udformet til en anden tidsalder. vi siger nej.

perciò, che nessuno pensi che ci sono problemi di altra natura o qualsiasi altro motivo: né piccoli né grandi.
vi taler om overensstemmelse med den model, som vi i sin tid fastsatte.

la losoa di vita dei norvegesi è «non devo pensare di essere migliore di nessun altro».
norske arbejdsgivere kontrollerer systematisk referencer: det er en vigtig del af rekrutteringsprocessen.

È comprensibile che il cittadino comune pensi di essere come davide contro una bruxelles-golia quando si la menta della commissione europea.
i overensstemmelse med kommissionen foreslår vi, at reglerne om ret til kompensation på grund af overbooking udfærdiges på klart og letforståeligt sprog og omdeles af kommissionen til de vigtigste forbrugerorganisationer i eu.

credo peraltro che nessuno pensi che sussistono oggi le condizioni per ripetere un qualcosa come era il vecchio e da noi tutti ben ricordato sistema di bretton woods.
dette ansvar kommer til udtryk i tre krav, vi må stille, når det gælder kapitalens frie bevægelighed: gen nemsigtighed, overvågning og forebyggelse.

credo che nessuno di noi abbia bisogno di essere convinto del ruolo talvolta decisivo svolto da queste organizzazioni, soprattutto a vantaggio dei paesi in via di sviluppo.
det skal være traditionelle varer. bestemmelsen skal allerede eksistere, og selvfølgelig må det indre markeds principper ikke tilsidesættes.

siate onesti e non fingete di essere migliori di quello che siete.
ja, du skal bruge referencer (bør stå til sidst i cv’et).

infine, è vero che l' europa possiede l' enorme ricchezza della sua diversità culturale e ha già dimostrato che quando vuole è capace di essere migliore.
endelig er det en kendsgerning, at europa har en enorm rigdom i sin kulturelle mangfoldighed, og det har allerede vist, at når det vil, kan det være bedst.

essendo quasi suo coetaneo sono un po' preoccupato che egli pensi di essere deputato di questo parlamento per l'ultima volta e che pertanto questa sarà la sua ultima relazione.
eftersom jeg næsten er jævnaldrende med ham, er jeg lidt alarmeret over at høre, at han føler, at dette bør være hans sidste parlamentsperiode, hvilket naturligvis betyder, at dette vil være hans sidste betænkning.

la commissione si rende conto che nessun sistema di determinazione della responsabilità in materia d' asilo può pretendere di essere perfetto.
kommissionen er klar over, at der ikke er noget system til fordeling af ansvaret på asylområdet, som kan foregive at være perfekt.

thorn. - (fr) l'onorevole parlamentare sappia che nessuno - tranne forse taluni parlamentari - osa pretendere di essere obiettivo al 100%.
thorn. — (fr) jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at ingen — bortset måske fra enkelte medlemmer — vil vove at påstå, at de er 100 % objektive. vi er alle, vi risikerer alle at være en smule subjektive.

se la relazione dell' onorevole katiforis fosse stata approvata nella sua versione originale, credo che nessuno dei membri della commissione per la pesca sarebbe potuto tornare a mettere piede in una delle regioni interessate senza correre il rischio di essere linciato.
hvis hr. katiforis' betænkning var blevet vedtaget i sin oprindelige udgave, tror jeg ikke, at noget medlem af fiskeriudvalget havde kunnet betræde en fiskeriregion uden en vis risiko for at blive lynchet.

l'intento è soprattutto quello di svelare l'alone di mistero, facendo in modo che nessun lettore intelligente senta di essere accecato dalla scienza.
en vurdering af de mulige fordele og ulemper ved den Økonomiske monetære union

la cosa più importante da dire in proposito, almeno dal punto di vista attuale, è che nessuno potrebbe garantire la salute e lo sviluppo fisiologico di esseri così prodotti nel mondo nuovo che taluni ci promettono.
europarådets protokol om kloning fra i mandags taler udtrykkeligt ikke om re produktive kloner og går derfor videre end det krav, som lige blev nævnt her.

che nessuno tra coloro che devono prendere decisioni, sia più messo in condizioni di essere sollecitato a fare qualcosa, ma che si rifletta con precisione a quanto si può fare per impedire ad una crisi latente, di cui si percepisce la gravità, di esplodere: questa è la mia prima idea.
min anden idé sigter til henstillingens politiske indflydelse. hvad er problemet for en udenrigsminister, en finansminister, en forsvarsminister, en budgetminister eller en premierminister?