Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la potenza motrice in chilowatt della nave è quella registrata per ciascuna nave nel registro della flotta peschereccia comunitaria.
uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt ska vara de som finns i registret över gemenskapens fiskeflotta.
uno stato membro può gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito secondo un sistema chilowatt-giorni.
medlemsstaterne kan forvalte deres fiskeriindsatstildelinger i henhold til en kw-dageordning.
la potenza motrice in chilowatt della nave è quella registrata per ciascuna nave nel registro della flotta peschereccia dell'unione.
fartøjernes maskineffekt udtrykt i kilowatt er lig med den maskineffekt, der for hvert fartøj er registreret i eu-fiskerfartøjsregisteret.
i chilowatt-giorni risultanti dal prodotto del numero di giornate di presenza nella zona per la potenza motrice installata in chilowatt.
antallet af kw-dage beregnet som produktet af antallet af dage til stede i området og maskineffekten i kw.
nel periodo di gestione 2010 uno stato membro può gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito secondo un sistema chilowatt-giorni.
i forvaltningsperioden 2010 kan medlemsstaterne forvalte deres fiskeriindsatstildelinger ved hjælp af en kw-dageordning.
la commissione calcolerà poi, con una formula matematica, quanti chilowatt/giorni saranno necessari alla flotta europea per eseguire le catture autorizzate.
kommissionen vil derefter ud fra en matematisk formel beregne, hvor mange kw-dage eu-flåden skal bruge for at opfiske de tilladte kvoter.
a potenza nominale, cioè in funzionamento alla potenza nominale pn, espressa in chilowatt, per una temperatura media dell'acqua nella caldaia di 70o, e
ved nominel effekt, dvs. i drift ved en nominel effekt pn, udtrykt i kw, og ved en gennemsnitlig kedelvandstemperatur på 70o c
il totale di chilowatt-giorni per anno si ottiene moltiplicando il numero di giorni di presenza all’interno della zona per la potenza motrice installata in chilowatt.
det samlede antal kw-dage for hvert år beregnes som produktet af antallet af dage til stede i området og maskineffekten i kw.
secondo il punto 8.5 di tale allegato, nel periodo di gestione 2008 uno stato membro è autorizzato a gestire lo sforzo di pesca che gli è stato attribuito secondo un sistema chilowatt-giorni.
ifølge punkt 8.5 i bilaget kan medlemsstaterne forvalte deres fiskeriindsatstildelinger i forvaltningsperioden 2008 i henhold til en kw-dageordning.
i singoli sforzi di pesca sono calcolati in chilowatt-giorni moltiplicando la potenza motrice di ogni nave per il numero di giorni in mare di cui la nave beneficerebbe, secondo la tabella i, se il presente punto non fosse applicato.
de individuelle fiskeindsatser beregnes i kw-dage ved at multiplicere maskineffekten for hvert fartøj med det antal dage til søs, som det ville kunne benytte sig af, jf. tabel i, hvis dette punkt ikke blev anvendt.
con tale sistema può autorizzare una nave a trovarsi nella zona per un numero massimo di giorni diverso da quello stabilito nella tabella i per uno qualsiasi dei raggruppamenti di attrezzi da pesca di cui alla stessa tabella, purché sia rispettato il numero complessivo di chilowatt-giorni corrispondente a tale raggruppamento.
i henhold til denne ordning kan medlemsstaten give et berørt fartøj, tilladelse til at være til stede i området i et højeste antal dage, som er forskelligt fra det antal, der er angivet i tabel i, for enhver gruppe fiskeredskaber, der er fastsat i tabellen, forudsat at de samlede antal kw-dage, som svarer til den pågældende gruppe, ikke overskrides.
con tale sistema può autorizzare una nave, per gli attrezzi regolamentati e le condizioni speciali di cui alla tabella i, a trovarsi nella zona per un numero massimo di giorni diverso da quello stabilito nella tabella, purché sia rispettato il totale di chilowatt-giorni corrispondente all'attrezzo regolamentato e alla condizione speciale di cui al punto 5.2.
i henhold til denne ordning kan medlemsstaten give ethvert fartøj, som er berørt for så vidt angår et hvilket som helst reguleret redskab og særlige betingelser, jf. tabel i, tilladelse til at være til stede i området i et højeste antal dage, som er forskelligt fra det antal, der er angivet i nævnte tabel, forudsat at de samlede antal kw-dage svarende til det regulerede redskab og den særlige betingelse, jf. punkt 5.2, er overholdt.