Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anche se in francese esiste il modo di dire" superflue, chose très nécessaire", esso non vale in ambito legislativo.
en fransk talemåde lyder: le superflu, chose très nécessaire( det unødvendige bliver en nødvendighed).
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
infatti, secondo l'art. 59, 1° comma, di detta convenzione, il compratore deve pagare il prezzo d'acquisto al venditore «à son établissement ou à défaut à sa résidence habituelle». tale articolo precisa inoltre che «lorsque le paiement doit être fait contre remise de la chose ou des documents, il doit être effectué au lieu de cette remise».
ifølge konventionens artikel 59, stk. 1, skulle køberen nemlig betale købesummen til sælgeren »à son établissement, ou à défaut à sa résidence habituelle« [på dennes forretningssted eller, i mangel heraf, på hans faste bopæl]. det hed videre i bestemmelsen: »lorsque le paiement doit être fait contre remise de la chose ou des documents, il doit être effectué au lieu de cette remise« [skal der betales mod overgivelse af varen eller mod dokumenter, skal købesummen erlægges på stedet for overgivelsen].
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
