Hai cercato la traduzione di cogliere le contraddizioni da Italiano a Danese

cogliere le opportunita
udnyt mulighederne

«cercare... le contraddizioni»
»søge... modsigelser«

cogliere le opportunità dell’ europa
at udnytte europas muligheder

ma le contraddizioni di fondo rimangono.
men den grundlæggende modsigelse er der fortsat.

le contraddizioni della poltica di concorrenza
styrkelse af investeringerne

i limiti e le contraddizioni sono evidenti.
begrænsninger og modsætninger er tydelige.

le contraddizioni della commissione sono vera mente sorprendenti.
kommissionen har meget realistisk blot arbejdet i forlængelse af det, regeringscheferne besluttede sidste år, og som i øvrigt er blevet bekræftet af dette parlamentet.

come non cogliere le straordinarie sintonie della storia?
min gruppe har med interesse hørt kommissionens holdning og erklæring. det betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at vi er enige i erklæringen.

le contraddizioni, come si vede, vengono sempre al pettine.
formanden. — sir henry, som de ved, mødes det udvidede præsidium, som de er medlem af, i dag kl. 16.00.

le contraddizioni cominciano già ad emergere e non mancheranno di acuirsi.
jeg tror, at det her er af stor betydning, og senere, når dette ligger bag os, må vi foretage.en grundig analyse af det.

seconda conclusione: occorre evitare le contraddizioni e i doppioni.
for det andet må indre selvmodsigelser og overlapninger undgås.

indicherò le contraddizioni, in materia di istruzione, in seno alla comunità.
jeg vil pege på selvmodsigelserne på undervisningsområdet inden for fællesskabet.

non ho il tempo di approfondire tutte le contraddizioni di questa relazione.
jeg vil nøjes med at nævne to eksempler: for det første bliver de sidste dale svinet til, skønt der rent faktisk ligger en jernbanelinje ved siden af.

la polonia illumina con luce cruda tutte le contraddizioni del sistema sovietico.
den fortjener at blive vedtaget.

le contraddizioni che emergono talvolta nelle vostre posizioni vanno certamente eliminate.
de modsætninger, der af og til dukker op, skal naturligvis fjernes.

le contraddizioni pur gravi, e le incertezze non possono celare questo dato politicò.
selv om modsigelserne og uklarhederne er alvorlige, kan de ikke skjule denne kendsgerning.

non è un problema di istituzionalizzazione, ma di superare le contraddizioni e di lavorare concretamente.
det er ikke et spørgsmål om institutionalisering, men om at overvinde modsætninger ne og abejde på noget konkret.

dove esistono fondi europei per reagire alla disoccupazione dobbiamo cogliere le opportunità che offrono.
den europæiske investeringsbanks fornyede indsats i regionen, konsolideringen af handelsforbindelserne og fornyelsen og forbedringen af fællesskabets instrumenter til samarbejde og udvikling.

cogliere le opportunità del nuovo programma quadro comunitario di ricerca (2002-2006)
udnyttelse af mulighederne i fællesskabets nye rammeprogram for forskning (2002-2006)

in questo specifico campo sarebbe utile, in questo momento, cogliere le buone occasioni.
helikopterflrmaet westland — beslut­ningsforslag (dok.