Hai cercato la traduzione di come si dice in inglese da Italiano a Danese

e poi era un militante, un attivista come si direbbe in inglese.
og endelig var han militant, en aktivist, som man siger på engelsk.

“ make poverty history” , come si dice in inglese, attraverso un commercio libero ed equo.
på dansk betyder det" lad os skabe fri og fair handel for at gøre fattigdom til fortid."

la virtù sta nel mezzo, come si dice.
del er jeg helt enig med kommissionen i.

non era, come si dice, il momento opportuno.
det var så at sige ikke det rigtige tidspunkt.

come si dice in tedesco, formalmente egli «trabocca» di interessi.
vi bør egentlig indtage en anden holdning som parlament.

desidero che si faccia un passo alla volta, come si dice in danimarca.
jeg er meget optaget af, at vi kan krybe, før vi går, som man siger i danmark.

ho il sospetto che lei vo glia annegare il pesce, come si dice in francese.
det er der blevet talt meget om i dag. det vü jeg ikke gå ind på.

si vuole, come si dice, mettere un freno alla situazione.
spørgsmål nr. 69 af roelants du vivier (h­949/86):

egli potrebbe farlo certamente in modo più ampio, e, come si dice, in modo più appropriato.
jeg håber, at de vil meddele dette til dem, der er ansvar lige for mødernes dagsorden.

presidente. - onorevole marshall, mi si dice che la scorta di emendamenti in inglese si è esaurita qualche tempo fa.
hr. formand, jeg har her redegjort for de væsentligste elementer i vort reviderede forslag.

uno dei problemi è costituito dai termini stessi utilizzati da sir leon brittan: bodies locali e regionali, si dice in inglese.
jeg forstår, at det ærede medlem ønsker at gå videre, men det ville være upassende af mig at udvikle kommissionens politik videre i dette svar. i det mindste er jeg konsekvent.

come si dice nell'esercito: stessa punizione per gli stessi motivi.
dermed kan forslaget nu i løbet af kort tid vedtages endegyldigt i rådet.

il testo francese e il testo tedesco con tengono le motivazioni e a quanto mi si dice in questo momento anche il testo inglese alla pagina 42.
derfor ville det glæde mig, om det samme ikke gentog sig denne gang, og jeg fik lejlighed til endelig i dette plenum på en eller anden måde at stille mit spørgsmål, der i øvrigt har stået på spørgetidslisten siden september.

mi congratulo con l'autorevole pearce per aver egli detto in francese cose più sensate di quelle che dice in inglese.
jeg vil gerne bekræfte over for det ærede medlem, at de tolv også under det græske formandskab direkte og energisk vil beskæftige sig med dette problem.

in italia si dice «in chiesa coi santi e in taverna con i ladroni».
i italien siger vi »i kirke med helgenerne og på kro med røverne«.

questa parte riguarda i documenti destinati ad essere riprodotti tali e quali (cioè, come si dice in inglese, camera-ready) per mezzo del procedimento fotografico.
for denne type arbejde er det særdeles vigtigt, at manuskriptet er meget klart og tydeligt, og at der kun i helt ekstraordinære tilfælde udføres forfatterkorrekturer. en enkelt tilføjelse kan f.eks. bevirke, at teksten forskydes, så et større antal sider må sættes igen.

per contro un rischio si dice in aumento quando si verifica almeno una delle ipotesi seguenti:
risikoen er stigende: p hvis antallet af farer, som fører til risikoen, vokser

quel che è negoziato e sarà firmato è, come si dice in portoghese, una mano piena di nulla e l'altra piena di niente.
det, der er forhandlet, og som skal underskrives, er en håndfuld ingen ting og en anden håndfuld intet som helst.

come si dice in portoghese, signor presidente, credo che qui «ci sia la mano del diavolo» o piuttosto quella della censura.
herudover vil jeg gerne stille følgende spørgsmål, som drejer sig om tiden nu efter beslut ningerne i lissabon, som alle her kender: hvilke initiativer agter det britiske formandskab at tage, initiativer som skal realiseres under hr. hurds rejse, som vi ved vil finde sted i næste uge?

di conseguenza possono passare mesi, o addirittura anni, prima che una procedura per un carico venga espletata o, come si dice in gergo, venga appurata.
derfor kan det en gang imellem tage måneder, ja selv år, inden proceduren vedrørende en bestemt ladning afsluttes, renset hedder det inden for branchen.