Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo è necessario non solo per compiere progressi per quanto riguarda i fattori
ved udgangen af 1996 havde lattelekom øget dækningsgraden for telefoni til 29,7 pr. 100 indbyggere, men den gennemsnitlige vækst i de sidste fem år har været meget langsom. et ambitiøst moderniseringsprogram har ført til, at 14 % af nettet var digitalt i 1995, mentilts-konsortiets forpligtelse til at gennemføre en 100 % digitalisering af nettet inden for otte år kan muligvis ikke overholdes, da lattelekoms indtægter er for lave til at finansiere investeringer.
la commissione sa quanto è difficile compiere una missione e averne i mezzi, oltre che farsene un vanto.
kommissionen ved, hvor vanskeligt det er at udføre et hverv og ydermere : ikke blot være stolt af udførelsen af det, men også at have midlerne der til.
alcuni organismi intermedi devono ancora compiere ulteriori sforzi per quanto riguarda l’organizzazione delle procedure.
undersøgelserne afdækkede tilfælde med en række problemer såsom støttemodtagernes manglende delfinansiering, overtrædelse af reglerne for offentlige indkøb, ikke-støtteberettigede udgifter og anmeldelse af udgifter før deres faktiske afholdelse. der var også eksempler på betalingsanmodninger, hvor der ikke kunne etableres en forbindelse til projekterne i marken.
ribadisco quanto affermato dagli oratori precedenti e lanciare un appello a consiglio e commissione perché contribuiscano a far compiere questo passo.
i denne ånd vil jeg gerne understrege, hvad de foregående talere har sagt, og appellere til rådet og kommissionen om at hjælpe med til at støtte dette skridt.
dovremmo compiere ogni sforzo possibile per adottare una posizione comune entro quella data o quanto meno entro la fine dell'anno.
derom vil jeg gerne i aften høre noget mere fra kommissionens side. ordene må jo føres ud i livet.