Hai cercato la traduzione di conoscenza data come presunta da Italiano a Danese

nella vita democratica la fiducia non va data come un assegno in bianco.
i demokratiet består tillid ikke i at udstede en blankofuldmagt.

fino a tale data, come noto, esso era proibito soltanto per i ruminanti.
indtil da var det som bekendt kun forbudt for drøvtyggere.

veicoli omologati prima del 1o gennaio 2016 e dopo tale data come pezzi di ricambio per tali veicoli
køretøjer, der er typegodkendt inden den 1. januar 2016, og reservedele til sådanne køretøjer efter samme dato

sulla questione della bulgaria e della romania occorre una data come obiettivo, come traguardo.
vi skal have fastsat en dato som målsætning for bulgarien og rumænien.

la presenza di esemplari di olivi centenari di questa varietà data come minimo a partire del secolo xvi.
man finder mange gamle oliventræer af denne type, der er flere hundrede år gamle, og det ligger fast, at de senest fandtes i området i 1500-tallet.

la giurisprudenza argentina riconosce l'"habeas data" come diritto fondamentale e direttamente applicabile.
"habeas data" betragtes i argentinsk retspraksis som en grundlæggende og umiddelbar anvendelig rettighed.

l’unione europea si è data come obiettivo lo sviluppo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
den europæiske union har sat sig det mål at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

mi riferisco al divieto di ricorrere a diciture ingannevoli, per il quale non è stata fissata una data come invece noi avremmo preferito.
det drejer sig om forbuddet mod vildledende varemærker, hvor der ikke er fastsat et årstal for, hvornår det skal være gennemført, hvilket vi gerne havde set.

la soluzione di problemi così complessi e di lunga data come quelli che affliggono i rapporti fra israele e i paesi vicini non si troverà elaborando modelli per la pace.
kan han også oplyse, om rådet har tænkt på denne myndigheds administration, med andre ord, hvem den er ansvarlig over for. vil den være under kommissionens administration eller et halvuafhængigt organ som patentkontoret?

chiaramente si tratta di una cifra minima, ma questo sta a dimostrare che i mer cati non sono neanche preparati ad accettare questa unione di lunga data come assolutamente irrevocabile.
det er klart, at der er tale om et meget lille beløb, men det viser, at markedet ikke engang er indstillet på at acceptere, at denne meget gamle union er fuldstændig endegyldig.

aggiungi questa data come un' eccezione alle regole di ricorrenza per questo evento o cosa da fare. @action: button
tilføj denne dato som en undtagelse fra gentagelsesreglerne for denne begivenhed eller dette gøremål. @ action: button

fu loro data, come città di rifugio per l'omicida, sichem e i suoi pascoli sulle montagne di efraim; poi ghezer e i suoi pascoli
man gav dem sikem, en af tilflugtsbyerne for manddrabere, med omliggende græsmarker i efraims bjerge, gezer med omliggende græsmarker,

claes, presidente in carica del consiglio, ha illustrato le priorità della presidenza belga, che si è data come obiettivo principale quello di rimettere in marcia la comunità dopo il periodo di crisi che attraversa.
danmarks udenrigsminister og rådets formand, hr. ellemann-jensen, forelagde på europa-parlamentets plenarmøde i strasbourg den 20. januar 1993 det danske formandskabs arbejdsprogram.

gli stati membri che intralciano la dimensione sociale di­mostrano che, in ultima istanza, vogliono imporre il regresso sociale come presunto fattore di compe­titività.
med et bittert smil og med desperation ville en indbygger fra syditalien, grækenland eller portugal, nedbrudt af slid og slæb, uden en grundlæggende indtægt, der kommer op i nærheden af overlevelsesgrænsen, høre på snak om ret til fritid og andre besnærende ting, som man forventer vil være udgangspunktet for det 3. årtusind.

sarà accertato che:--- la variabile « management company name » sia compilata o con la denominazione della società o come « not available » o « not applicable »,--- se la variabile « management company name » è data come « not available », una ragione deve essere fornita nel campo « free_text »;
det kontrolleres, at:--- variablen » management company name « er udfyldt med enten et firmanavn eller som » not available « eller » not applicable «--- der, hvis variablen » management company name « er udfyldt med » not available «, er angivet en årsag hertil i » free_text «- feltet.