Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quel che volevo dire è che la pubblicità offre sempre un' immagine fortemente deformata della realtà, e questo è naturalmente il suo obiettivo.
kort sagt, reklame giver et meget forvrænget billede af virkeligheden, og det er naturligvis også reklamens mål.
l'informazione può essere deformata, trasformata in uno strumento di potere all'interno della società e può facilmente degenerare in propaganda.
jeg ef' selvfølgelig enig i, at eu's institutioner skal være mere åbne og mindre bureaukratiske.
credo che questa sia una visione deformata della realtà delle forze politiche, tanto più grave perché noi sosteniamo di fronte alla repubblica democratica tedesca l'importanza del pluralismo politico.
jeg tror, at det er en fortegning af de politiske kræfter, især når de selv siger til den tyske demokratiske republik, at der må være politisk pluralisme.
aventi una sola superficie di riflessione ottica continua che è deformata in modo dinamico con l’applicazione di coppie o di forze individuali al fine di compensare le distorsioni presenti nella forma d’onda ottica incidente sullo specchio o
skalafaktor beregnes normalt som hældningen af den rette linje, der kan lægges efter de mindste kvadraters metode på input/output-data, der fås ved at variere input cyklisk igennem input-området.
anche le descrizioni dell'atteggiamento da parte delle autorità per quanto concerne i rapporti di interazione fra tempo di lavoro e tempo libero danno un'immagine deformata della situazione nel rapporto di sin tesi.
på samme måde tegnes der i fremstillingen af hvorledes de forskellige institutioner be handler sammenhængen mellem arbejdstid og fritid i den sammen fattende rapport et forvrænget billede.
concluderò con un'affermazione di j.l. servan-schreiber, che diceva che i media danno un'immagine appena deformata della società che rispecchiano.
jeg vil slutte af med et fyndord af j. l. servan-schreiber, som sagde om medierne, at de giver et næsten ægte billede af det samfund, de afspejler.