Hai cercato la traduzione di devi proprio andare via da Italiano a Danese

quando lo lascerai andare via libero, non lo rimanderai a mani vuote
og når du giver ham fri, må du ikke lade ham gå med tomme hænder;

ricordati di spegnerlo prima di andar via o di andare a
det er ikke alle metaller, der er gode for planter og jordbund.

tuttavia, siamo stati informati che, per problemi di tempo, lei doveva andare via prima.
men vi havde fået at vide, at de på grund af tidspres var nødt til at tage tidligere af sted.

desidererei sapere quando lei ritiene sarà opportuno andare via se si desidera esprimere la propria opinione durante questo dibattito.
jeg vil gerne vide, hvad tid man tør gå ud herfra, hvis man har lyst til at sige sin mening i denne debat?

non possiamo votare su tutto mercoledì solo perché vi sono alcune persone pigre che pensano di dover andare via in quel giorno.
vi kan ikke stemme om alt om onsdagen, bare fordi der er nogle dovendidrikker, som mener, de bliver nødt til at rejse allerede onsdag.

come ho detto nel mio intervento precedente, non posso trattenermi oltre le 19.00 e vorrei andare via con il permesso del parlamento.
som tidligere nævnt er jeg nødt til at gå kl. 19.00, og det vil jeg gerne gøre med parlamentets velsignelse.

la riforma del tabacco, del resto, già prevede il ritiro volontario dal settore, ma non dovremmo costringere gli agricoltori ad andare via.
i tobaksreformen tages der i øvrigt allerede højde for en frivillig tilbagetrækning fra denne sektor, men vi må ikke tvinge landmændene væk.

occorre va proprio andare a tokyo per sapere che nella comunità europea ci sono 17 milioni di disoccupati, che non è fra l'altro nemmeno esatto, perché ce ne sono 25!
de midler, der står til rådighed ifølge conver-programmet - et finansieringsprogram, der er bestemt til at løse specifikke problemer inden for specifikke industrigrene - bør fordeles retfærdigt over hele

bisogna proprio andare oltre ed avviarci su una via centralizzatrice e burocratica che imporrebbe criteri unici e rigidi in un settore in cui la diversità delle culture, dei metodi e dei concetti costituisce la garanzia di una cultura di qualità, slegata dall' ideologia?
men bør vi gå videre i retning af centralisering og øget bureaukrati og indføre fælles og usmidige kriterier på et felt, hvor den kulturelle mangfoldighed og alsidigheden, når det gælder metoder og begreber, netop er garant for, at kvaliteten, uafhængigt af ideologierne, sættes i højsædet?

ripeto quanto ho detto all' inizio del precedente dibattito, e mi scuso con il parlamento perché dovrò andare via prima, mentre il mio collega si tratterrà fino alla fine della discussione.
jeg gentager, hvad jeg sagde i begyndelsen af den foregående debat, og vil gerne undskylde over for parlamentet, at jeg må tidligt af sted, mens min ærede kollega bliver indtil afslutningen af debatten.

mi scuso per il fatto di dover andare via in anticipo, ma il problema è che non sono solo presidente in carica del consiglio e ministro delle finanze dei paesi bassi, ma in questo momento sto anche sostituendo il primo ministro perché si trova in ospedale.
jeg beklager, at jeg var nødt til at gå før, men problemet er, at jeg ikke kun er formand for rådet og nederlandenes finansminister, i øjeblikket er jeg også stedfortræder for premierministeren, som er på hospitalet.

2. applicare una copertina generica alle tracce se devi proprio averne una su ogni traccia, o se hai musica che non è stata rilasciata come album ma si adatta bene a un certo genere. potresti fare una copertina per quel tipo di musica e applicarla alle canzoni che vuoi.
2. brug af et generelt omslag for spor hvis du simpelthen skal have et omslag for alle spor, eller hvis du har musik som ikke er udgivet som et album, men passer godt i en genre. du kunne oprette et omslag for denne musiktype og bruge det for sangene det drejer sig om.

ellemann-jensen, presidente in carica dei ministri degli esteri. - (da) mi spiace, signor presidente, devo proprio andar via alle 19.
ellemann-jensen. — formand for udenrigsministrene, — jeg beklager, hr. formand, jeg er nødt til at gå kl. 19.00.

a questo punto all'imprenditore viene imposta questa norma: tu puoi investire qui ma non te ne dovrai più andare via a meno che tu non paghi una penale o indennizzi dell'x % dei salari.
nu stilles denne mand over for følgende bestemmelse: du kan investere her nu, men du må aldrig nogen sinde flytte fra dette sted, medmindre du betaler en straffeafgift eller affindelser på x % af lønnen! nu anmoder jeg dem om hinsides al ideologi at sætte dem i denne mands situation, denne kvindes, disse folks, som vil etablere denne virksomhed.

ho l'impressione che non intenda accoglierne nemmeno uno, ma ci dica almeno una parola per non farci andar via senza capire nulla.
det er mit indtryk, at han ikke har accepteret nogen af dem, men lad os få et kort svar, så vi ikke går herfra uden at have forstået noget.

green (pse). — (en) signor presidente, come lei sa, il venerdì mattina crea spesso delle difficoltà a questo parlamento, perché molti deputati sono costretti ad andar via molto presto per prendere i voli di ritorno nei rispettivi stati membri e collegi elettorali in modo da essere in grado di svolgere un
green (pse). — (en) hr. formand, som de ved, er fredag formiddag ofte problematisk her i parlamentet, fordi mange medlemmer bliver nødt til at tage af sted for at flyve tilbage til deres medlemsstater og valgkredse så tilpas tidligt, at de kan nå at lave seriøst politisk fodarbejde om fredagen eller i weekenden.